作为以色列国宝级剧作家汉诺赫·列文的经典作，又邀请了倪大红领衔主演，《安魂曲》中文版从立项那一刻开始，就成为大家争相关注的焦点。2019年已经接近尾声，《安魂曲》中文版的巡演也几近收官，今晚是深圳站的最后一场演出。
广州站的演出将于下周平安夜和圣诞节（12.24-12.25）在广州友谊剧院上演，最后会在重庆（12.30-12.31）正式收官。列文一生几乎都在思索“死亡”这个主题，“死亡”也是20世纪犹太文学与以色列文学最突出的主题之一。回看20世纪，从种族主义的反犹迫害到纳粹主义的反犹大屠杀，从一系列的中东战争到恐怖主义袭击，犹太民族经历了常人难以想象的苦难和悲欢。“生命等于损失，而死亡等于利润。虽然这个想法是正确的，可是无论如何这还是很坏的，痛苦的：为什么引导这个世界的是这么一个规则，生命只给人一次，两手空空地就过去了。”老人背着算盘在路口等着马车，他的妻子刚刚死去，而他也发现自己也准备死了。一个做棺材的木匠在临死前依旧算着账，他知道死亡之后再也没有生的顾虑，还有“不错的收益：不用吃饭，不用喝水，不用缴税，不会冒犯别人”，但关于死亡的悲伤依旧深深地击中了他。
在弥留之际，以色列剧作家汉诺赫·列文在病榻上创作了一部经典巨作《安魂曲》，将这个问题抛给每一位观众。《安魂曲》改编自契诃夫的三篇小说，《洛希尔的提琴》《苦恼》与《在峡谷中》：从《洛希尔的提琴》中提取老夫妇之间的故事，以此为主线；从《苦恼》中提取车夫与乘客之间的故事，从《在峡谷中》提取了一个因为遗产争夺而被开水杀死的孩子的故事，最终组合成一部话剧，以一种“轮回”般的仪式感呈现出来六个死者的故事。在剧中，角色只有“老人”“母亲”“天使”这类的相当抽象的称呼，列文并没有赋予他们过多的背景和身份，这个剧本探讨的死亡是世间所有的死亡，并非关注“某些人”，而是关注“人”本身。所以，《安魂曲》这部作品是可以被放到任何一种文化中接受审视的，也同样能激发思考，无论是以色列原版，还是俄罗斯、匈牙利、罗马尼亚等众多版本。《安魂曲》以色列版曾经四度来华，分别在2004年，2006年以及2018年和2019年。在汉诺赫·列文逝世20周年的2019年，中文版《安魂曲》也诞生了。《安魂曲》中文版是中以团队共同创作的作品，导演是来自以色列新生代80后导演雅伊尔·舍曼，倪大红和孙莉领衔主演。2019年开启巡演至今，已经走过北京、上海等数十座城市。导演雅伊尔·舍曼在很小的时候就接触戏剧创作，15岁那年他看过《安魂曲》这部作品后评价它是“以色列戏剧中的神话”，觉得执导这一部剧是梦想成真。在中文版排演的过程中，他给各位演员讲了很多《安魂曲》在以色列的情况，列文的故事，给演员们上了很多课：“《安魂曲》的剧作具有跨越时间和空间的特质，旨在谈论人性本身。而列文的作品，认为无论是喜剧还是悲剧，主题总会围绕‘错失机会’展开，同时也会讨论这些错失的机会到底意味着什么。”《安魂曲》是一部从头到尾都笼罩着悲伤的戏，但这种悲伤并不是抱头痛哭，也不是低声啜泣，而是隐忍的，克制的，所以演绎时这个着力点很难寻找。在指导演员时，雅伊尔举了个例子：就像是蚂蚁窝里死了一只蚂蚁，其他的蚂蚁依旧劳苦工作，悲伤依旧存在，只不过不显露罢了。在不断地打磨中，倪大红老师恰到好处的表达出剧中老人的悲伤，给予导演意料之外的深刻表演，挂在他胸口的算盘从未脱下，寓意着算计的一生，最终也是虚无的一生。此外，仪式感是导演雅伊尔·舍曼在排演这部剧时一直追求的。因为当人们谈及生命时候，不知不觉就会谈到死亡，反之亦然，这是一个无休无止地循环。《安魂曲》中文版的舞美、灯光设计中也充分表达了这种“循环”。剧场上，是一个环形的舞台与10米高的圆形灯光架。主演孙莉评价这个舞台相当梦幻，说“其实这个就是人生。走来走去，走不出去”。《安魂曲》中文版剧照 摄影/痒痒斯基 “要是一切都不一样，要是我们从最开始就过不同的生活……这个家就一定会沉浸在幸福里，你就最爱，最主要的是，你就不会害怕，我就会让你的嘴角浮起笑容……”正如剧中老人在妻子死后的忏悔一样，要是一切都不一样，我们在看似漫长的人生里思考死亡，从向死而生中选择另一种活法。要在中文版的制作中传达作家汉诺赫·列文的“讽刺”和对人性的剖析并非简单的翻译剧本可以达到的，是需要根据舞台实际展现情况打磨的。如何将剧本本身、演员表现以及导演希望传达的东西做一个有机整合，这还有很长的一段路要继续摸索。当然，这个过程也需要观众的参与，大家可以进剧场亲自感受一下。
话剧《安魂曲》中文版广州站 时间：2019年12月24日-25日
地点：广州友谊剧院 票价：80/280/580/780/980/1280元 限时优惠：1280元购买第二张0.01元；980元单张6.5折；780元和580元2人成团6.5折话剧《安魂曲》中文版重庆站 时间：2019年12月30日-31日
地点：重庆国泰艺术中心剧院 票价：280/380/380/780/980元 编辑丨AshleyC
|
