陆游这个名字，大家都不陌生，放翁先生是南宋著名的爱国主义诗人，有许多诗词入选中小学教科书，像大家耳熟能详的“王师北定中原日、家祭无忘告乃翁”、“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”、“零落成泥碾作尘，只有香如故”、“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”、“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”、“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”等等，等等，不胜枚举。可以说，陆游作为南宋最具代表性的诗人，作品中不乏名篇名句，这些诗句虽历经千年，仍然闪烁着光辉，引起广大读者的共鸣。
虽然名句众多，但陆游也有失手的时候，他曾经写过一首诗，却没把这首诗写出名气，可他之后有一个人化用了这首诗中的一句，只改了其中一个字，就成了千古佳句，如今人人皆知，这位诗人也是因为这句诗才诗坛留名的，他是怎么化平淡为神奇的呢？我们先看看陆游先生写的那首，原诗是这样的：
马上作
陆游
平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。
杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。
陆游的这首诗名叫《马上作》，可见这首诗写的是陆游途中所见，平心而论，此诗写的清新自然、虽然不算顶级佳作，但也不失为一中规中矩的作品。遗憾的是，作为短小精湛的绝句，想要广为传颂，成为佳篇，必须要有佳句出现，陆游这首诗，写景平铺直叙，没有什么特别抓人眼球或者情感的句子，所以流传不广，并没有什么名气。
陆游之后有一个诗人，化用了陆游这首诗中的一句，只改了一个字，就千古流传，这个我不用说大家也应该看出来了用的是哪一句了，就是陆游诗中的最后一句“一枝红杏出墙头” ，这位诗人改了一个字，把“头”改成“来”，变成了“一枝红杏出墙来”，就成了万口流传的名句，这位诗人就是南宋的叶绍翁。我们先看看叶绍翁的这首诗：
游园不值
叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
叶绍翁这首小诗写他在春天里访友游园时的所见和所感，写得十分饶有生机而又富含理趣。这首诗的前面两句“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，先做个交代，说作者访问朋友而朋友却不在家，小院柴门紧闭，无法进去观赏园内争相绽放的春花。作者这里写的很风趣，不说主人不在家，而说是因为小园的主人大概是太爱惜园内的青苔，怕屐齿在上面踩出痕迹，所以“久久不肯开门吧。诗人把小院主人不在家故意说成有意拒客，恰恰是为了后面两句作作铺垫：虽然主人想把春色关起来独自欣赏赏，但偏偏“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，你关是关不住的，该出来的还是要出来！。诗的最后两句构思奇特、形象鲜明，“春色”和“红杏”都拟人化，景中含情，景中寓理：“春色”是关不住的，“红杏”必然要“出墙来”，宣告春光的来临。这就是这首诗比陆游原诗的高明之处，也是这首诗能流传千古的主要原因。
