|
打卡第十一天，今日感想：无。 ghos-ti-：陌生人、客人、主人、或是“彼此有客道对待的双方” 1.基础形式：*ghos-ti-, a1.guest, 源自古诺斯语gestr, guest a2.gastarbeiter, 源自古高地日耳曼语gast, guest a1和a2都源自于 日耳曼语词根：*gastiz b.host, hostile, 源自拉丁语hostis, enemy(<'stranger') 2.复合形式：*ghos-pot-,*ghos-po(d)-, 'guest-master客人-主人'象征有相互义务的关系。(*pot-, master; 详见poti-)，例词：hospice, hospitable,hospital, hospitality, host, hostage, hostel, hostler 源自拉丁文 hospes (词干hospit-),host, guest, stranger. 3.加后缀化扩展o级形式：*ghs-en-wo-, 例词：xenia, xeno-, xenon; axenic, euxenite, pyroxene 源自希腊语 xenos, 意为guest, host,stranger。[波科尔尼Pokorny词典ghosti- 453] 斜体及大小写等笔误，敬请参考截图英文原文~ 斜体及大小写等笔误，敬请参考截图英文原文~ ***语言文化注释： 印欧语词ghos-ti-的基础含义是“有相互客套关系的双方”，在实用中的术语中常指彼此互为陌生人，既指客人、亦指主人(这两个人guest和host源自同一印欧词根)。词根ghos-ti-因此成为“主-客guest-host”关系，一种在印欧社会中十分重要相互交换关系的核心表达。 彼此款待的重要性也体现在各类印欧语人名中，比如如尼文Runic(古代日耳曼语言)Hlewa-gastiz，意为“having famous guests有重要客人”，以及Lepontic Gaulish(山南高卢族语)Uvamo-kotsis, 'having supreme guests有至高的客人'：名字中包含的元素通常反应了文化中的重要方面。同时，陌生人是潜在的客人友人，也可能是潜在的敌人；我们也因之注意到，英文词guest在拉丁文中的同源词，即hostis，意为“enemy敌人” 以上，是今天的印欧词根阅读笔记记录，水平还很粗浅，难免会有讹误，欢迎大家指正交流。 时间仓促，讹误笔误之处，敬请多多海涵。欢迎探讨交流，互相鼓励，共同进步。衷心感谢！ |
|
|
