【原】“默杀”误译为“不理睬”，偶然事件影响历史

1945年7月26日，敦促日本投降的波茨坦宣言发布了。当时日本的铃木贯太郎内阁对此进行了慎重的研究，并发表了一个公报：“政府将采取默杀波茨坦宣言的方针。”意思是：政府不即刻作出答复，将继续研究表态口径。

可是，当时的日本同盟通讯社在报道这件事的对外英语广播中，按照日文字面的意思，把“默杀”一词译成了“不理睬”。于是，同盟国方面大为不悦，认为日本执迷不悟，便加紧了战争行动。不多久，美国在广岛、长崎投下了原子弹，苏联也对日宣战。

在日英辞典中，“默杀”一词除了“不理睬”的意思，还可以译为“不动声色地采取明智的不付诸行动的措施”。有人说，本来该按后一种意思翻译，可是，由于同盟通讯社是在日本军部的控制下，军部为了阻止政府投降，故意译成了“不理睬”。事后查明，这确实是一次误译。

历史的发展自有其规律，不会因为偶然事件改变总的进程。但是，偶然事件却可能对某一历史阶段或某些历史事变发生一定是影响。如果当时准确地翻译了日本政府的公报，以后的情况也许是另外一个样子。

原创公众号：学诗文，或xue_shiwen