分享

【英汉对照诗赏每日一首】惠特曼《草叶集》10

 高山仙人掌 2019-12-28

For Him I Sing

For him I sing,

I raise the present on the past,

(As some perennial tree out of its roots,the present on the past,)

With time and space I him dilate and fusethe immortal laws,

To make himself by them the law untohimself.

我为他歌唱

我为他歌唱,

我在过去的基础上把现今举起,

(如多年生树木从它的根上长出,现今也扎根于过去,)

我以时间和空间将他扩展,并将永久的法则融合,

让他凭它们来使自己变成自己的法律。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多