“看手机”用英语怎么说？是look,watch还是see?

大家是不是和小编一样，天天都在看手机呢？那么，我们看手机的“看”用英语该怎么表达呢？'look'？'see'？还是'watch'？

错！都不对！首先要讲一下这三个“看”为什么不对！

See ：通常指客观结果，“看见”,表示视觉器官有意识或无意识地看到物体,强调“看到”的结果。当你‘see’某物，表示看见，这不是一个故意的动作。

Did you see my phone？

你看到我手机了吗？

watch则表示在一段时间内看的动作。意为“观看；注视”,指以较大的注意力观看。用眼睛跟踪某物以观察到每一个动作、变化、危险迹象、机会等。

如：He watched TV for over five hours last Sunday．他上周日看了五个多小时的电视。（电视内容是在变化的，动态的）

Look：通常表示主动有意识地“看”，“为了看清某物而有意识地向某一方向看去”，指使用人的视力，强调的是有意地“看”的动作。look多为不及物动词，接宾语需加上介词（at for after等）

Look at the phone 看这手机（看的是手机这个物品！）

所以说“看手机”这三个单词都不对，这三个“看”只能表示看到手机本身，而不是手机中的内容！

其实中文的“看”有不同的表达含义，有时指我们查看手机的消息，有时指我们浏览网页信息等

那么正确表达来了：

check the phone 表示下意识地看看手机，是不是有收到新消息。

Don't check your phone during meal time.

吃饭时间不要看手机！

look through the phone 翻看，翻阅手机

You still don’t believe me.Because you always look through my phone.

你还是不相信我，因为你总翻我手机查岗。

 

大家都知道，看书我们用的是“read”，看邮件呢？

同样的道理，检查是否有新邮件：Check the mail

看某一封文件内容：Read the mail

浏览看收件列表的邮件：Look through the mail