老外对你说 'go south' 千万不要翻译为去南方

It went south...

它去南方了？

说不通！

大家知道go south是什么意思吗？

不止有go south, 还有go north

意思跟方向没有关系。

01.

Go/head south 

英文中朝某个地方去除了go

还可以用head

所以有:

go south & head south

go/head south是俚语，关于它的出处有很多说法，推荐一个比较好理解的说法： 

go south往南方走，方向是朝下走(down)

而“down'是带消极的含义的，

就像中文里的“走下坡路“。

*To fall or drop; to depreciate;

 (Especially related to finances 

or stock exchanges.)

走下坡路，下滑（尤其指财政，股市方面）

-The company s stock went south just after it went public.

公司股市在上市后出现下滑。

-The market have headed south lately.

最近市场出现下滑。

02.

 Go/head north 

与go/head south相反， 

go/head north意思是：

成功，上涨

-The pork price went north this year.

今年的猪肉价格上涨了。

-I hope the talk will go north this time.

我希望这次的会谈的成功。