|
南方姑娘 Southern Girl 文｜赵雷 译｜周柯楠 北方的村庄 住着一个南方的姑娘 In the village in the north Lives a girl from the south 她总是喜欢穿着带花的裙子 站在路旁 She always likes to wear a skirt with flowers Standing by the roadside 她的话不多 她笑起来是那么平静优伤 She doesn't say much She smiles so calmly and sadly 她柔弱的眼神里装的是什么 是思念的忧伤 What's in her soft eyes It's the sadness of missing 南方的小镇 阴雨的冬天没有北方冷 In the small town in the south The rainy winter is not so cold as that in the north 她不需要臃肿的棉衣 去遮盖她似水的面容 She doesn't need a bloated cotton-padded coat To cover her watery face 她在街头走过留下影子和芳香 在回眸人的心头 She walked down the street, leaving her shadow and fragrance In the hearts of people looking back 眨眼间芳香已飘散 影子也已不见了 The fragrance is gone in the blink of an eye And so is her shadow 南方姑娘 你是否爱上了北方 The girl from the south Have you come to love the north 你说今年就要回到你的家乡 思念让人心伤 You say you are to return to your hometown As missing hurts your heart 它呼唤着你的泪光 It calls for your tears 南方的果子已熟 那是你最简单的理想 The fruit of the south is ripe That’s your simplest ideal |
|
|
