【原】Öffentliches Fahrrad in China 共享单车

Einleitung

引言

In China gibt es viele öffentlichen Fahrräder（共享单车）, dass Leute vermieten können. Aber Was ist öffentliches Fahrrad, wie kann man mit diesen Fahrräder fahren? Heuten erklären Xiaowei diese Fragen.

在中国有很多人们可以租用的共享单车，但什么是共享单车，人们怎么使用共享单车，今天小玮来跟您碎碎这些问题。

Was ist öffentliches Fahrrad?

什么是共享单车？

Zuerst schauen Sie das Bild, es ist ein gelbes Fahrrad heißt ”Xiaohuangche”（小黄车）, es gehört zu der Firma”ofo”. Seit dem Jahr 2016 hat der Gründer der ofo gefunden, dass viele Orten, wo Leute arbeiten oder wohnen, noch liegen sehr weit Entfernungen von Bus oder Bahnhaltstellen. Allerdings braucht man nicht immer ein Fahrrad, wenn er das Fahrrad nicht brauchen, dann soll ein anderer man es benutzen. Aufgrund die Idee finanzieren der Gründer Xiaohuangche und mehr als 1,000,000 Xiaohuangche werden kontinuierlich hergestellt.

首先让你看下这个图片，这是ofo公司的小黄车，自2016年起ofo公司的创始者发现，在很多人们工作和生活的地方距离公交车或者地铁车站仍有很远的距离。而人们又不是随时都需要自行车，如果一个人不用自行车的话那另一个人应该是可以用自行车的。基于上述理念这位创始人对小黄车投入资金并源源不断地制造了超过1,000,000辆小黄车。

Die Miete des öffentlichen Fahrrad rechnet seit der Zeit Sie das Fahrrad nutzen, unterschiedliche Unternehmen haben verschiedliche Rechnungsregeln über die Miete, wie z.B die Miete Xiaohuangche ist 0,5 Yuan pro Halbstunde.

共享单车的租金从您开始使用这辆单车算起，不同的租赁公司对租金有不同的计算规则，正如小黄车是0,5元每半小时。

Seit dem Anfang 2017 kann man auch öffentliches elektronisches Fahrrad （共享电单车）vermieten, das ist sehr ähnlich mit einem Motorrad, allerdings wird es bei elektronischem Motor getrieben. die Miete des Fahrrad ist ungefähr 2 Yuan wenn Sie nur innerhalb 5 Kilometer fahren, dann müssen Sie 1 Yuan pro Kilometer bezahlen wenn Sie weiter fahren.z.B. Wenn die Entfernung ist 7 Kilometer, dann kosten Sie 2 + 1X(7-5) =4 Yuan.

自从2017年初开始人们可以租用公用电瓶车（共享电单车），这种车和摩托车类似只不过是用电驱动。这种车的租金是5公里内2元而超出部分按1元/公里计算。举个例子：如果您行驶7公里的话那就是花费2+1X(7-5)=4元。

Wie das Screenshot zeigt, heute gibt es mehr als 24 Unternehmen in China, welche die Vermietung des Fahrrads beschäftigen, deshalb ist die Konurrenz des Markts in China sehr stark und die Regierung muss Maßnahmen ergriffen, um diese öffentliche Fahrräder zu verwalten.

正如这张截屏所示，现在有超过24家中国公司从事这项业务，所以竞争十分激烈，政府也必须采取措施来管理共享单车。

Wie kann man mit diesen Fahrräder benutzen?

人们如何使用这些单车？

Schauen Sie ein Beispiel über die Nutzung Xiaohuangche, zuerst herunterladen Sie ein Application ofo:

请您看一个小黄车使用的例子，首先您需要下载一个手机应用：

Dann nutzen Sie den APP, bevor Sie ein Fahrrad vermieten müssen Sie registrieren, Sie sollen Ihre Handynummer anbieten und prüfen:Telefonnummer（手机号码）,Prüfnummer（验证码）, Die Bestätigung des Handys（验证手机）

之后您就使用这个应用，在您租车前您必须注册，您需要提供您的手机号并且验证：手机号码，验证码，验证手机。

Dann sollen Sie Kaution 199 Yuan bezahlen（押金充值）, die Kaution wird von Alipay oder Wechat bezahlen. Wenn Sie noch einmal Xiaohuangche benutzen brauchen Sie keine Kaution. Wenn Sie Xiaohuangche nicht mehr benutzen wollen, dann geben ofo die Kaution zurück, allerdings braucht es eine lange Zeit, um Kaution zu bokommen. Die Kaution von Mobike ist etwas teuer als Xiaohuangche mit 299 Yuan.

之后您需要交199元押金，可以通过支付宝也可以通过微信。当您再次使用小黄车的时候您不需要再付押金。如果您不使用小黄车的话ofo会退还押金，但是这需要一段较长的时间。摩拜单车的押金比小黄车贵是299元。

Wenn Sie ein LehrerIn, ProfessorIn, ArbeiterIn an der Universität oder StudentIn sind, dann brauchen Sie kein Kautionen, aber Sie müssen Informationen ausfüllen:Name（姓名）,Name der Universitat（所在学校）, Nummer als StudentIn/ LehrerIn...（学号/教职工编号）, Hochladen des Ausweis（上传学生证或教职工证件正面照片）,Prüfen（认证）, die Situation ist nur geeignet wenn Sie ein Fahrrad nutzen, welche die letze Nummer an der Nummerplatte Xiaohuangche ungerade Zahl ist, wie z.B."23225","1192847", allerdings wenn Sie wollen das Fahrrad nutyen, das die letze Nummer gerade Zahl ist, müssen Sie noch Kaution bezahlen.

如果您是大学教员，大学教职工或者大学生的话可以免交押金，但是您必须填写以下信息：姓名，所在学校，学号/教职工编号并且上传学生证或教职工证件正面照片，当您使用的小黄车车牌尾号是奇数时这种情况是适用的，但如果您想使用双号车的话则必须交押金。

Es gibt ein Nummerplatte und ein Schloss in jedem Xiaohuangche, Sie können die Nummern in APP von ofo importieren oder QR-Code scannen,dann es gibt Nummern von APP.Sie soll die Nummern nutzen, um das Schloss zu lösen.

小黄车会有一个车牌和一个所，您可以把车牌号录入小黄车或者扫二维码，这样系统里会给出一些数字，您利用这些数字打开锁。

z.B. es ist ein digitales Schloss, es gibt”2423”, dann druck 2423 an die Reihenfolge und das Schloss wird einfach gelöst.

正如手机里显示的是2434那么按照这个顺序摁摁钮锁就很容易的解开了。

Es gibt auch ein mechanisches Schloss, wenn die Kennung auch “2423” ist, Sie sollen auch 2423 ziehen und dann drucken silbrig Druckknopf, das Schloss will gelöst, manchmal kann die Feder des Schloss ins kaputt gehen, dann sollen Sie gelbe Druckknopf nach oben ziehen. Nachdem Sie das Schloss lösen können Sie das Fahrrad benutzen.

还有一种锁是机械锁，如果密码还是2423的话那就还是转动成2423并且摁下银色摁钮，这样锁也被解开了，有些情况下锁的弹簧可能有问题，那您就提下那个黄色的摁钮。之后您解开车锁就可以使用小黄车了。

Manchmal können Sie ein kaputte Fahrrad lösen, das Sie nicht fahren kann, dann sollen Sie"kaputt melden（立即报修）"klicken, dann rechnen APP keine Miete.

如果您发现您开的是坏车您根本骑不了的话那点击“立即报修”则应用不会扣除您的费用。

Nach 1 Minute will APP automatisch die Zeit und die Miete berechnen, wenn Sie möchten nicht fahren, dann wenn das Fahrrad mechanisches Schloss benutzen, klicken Sie Ende der Reise（结束行程） und ziehen Sie den gelbe Druckknopf nach unter, danach die Miete bezahlen und eine Vermietung hat beendet. Wenn das Schloss ein digitales Schloss ist, sie brauchen nur die Operation, dass Sie den schwarzen Druckknopf nach unter ziehen und dann die Vermietung hat auch beenden.

在1分钟后应用会自动开始计算租金，如果您不想再骑车了，并且车锁是机械锁的话，您需要点击结束行程并且把黄色钮向下拉，之后支付租金租车结束；如果车锁是智能锁的话那您只需要把黑色钮向下拉之后租车也结束了。

Zur Zeit kann man irgendwo diese Fahrrad parken, allerdings im Prinzip sollen Sie das Fahrrad an einem Ort parken, der nicht Verkehr verhindern.

现在您可以把车停在任何地方，原则上您应该把车停在不阻挡交通的地方。

Manchmal gibt es rote Paket nach Ihre Bezahlung, wenn Sie “rote ofo Paket teilen（分享ofo红包）”klicken,irgend senden Sie sich oder an einem FreundIn an WeChat senden, dann können Sie Kupons bekommen, sie sind automatisch in Ihre Konto speichern. diese Ermäßigung wirken wenn Sie noch einmal Xiaohuangche vermieten, sie wirken automatisch wenn Sie bezahlen und will Ihre Geld sparen oder sogar die Bezahlung ist kostenlos. Normaleweise am Samstag und Sonntag sind die Vermietung auch kostenlos,irgend Sie Kupons haben oder nicht.