|
“楹联”，又称作“对联”或“对子”，这是只有汉语才独有的一种语言游戏，是全世界语言当中一种独特的艺术形式。 而所谓“春联”，乃是楹联（或对联）的一种特殊节日形式，两者之间本质上并没有什么区别。 临近除夕，前几天就有不少朋友发来疑问：春联到底怎么贴？上联到底是贴左边还是贴右边？ 在回答这个问题之前，我们不妨先来聊聊天师府的楹联，并以之为参照，正所谓：“取乎其上，得乎其中”。 还是记得读书那会，遇见一个老先生，他说，以前的文科生都有门最最基本的手艺，就是寒假回家写春联，然后便开始调侃我们这批现代大学生，说你们就是英语学得太多，所以既不会拿毛笔，又不能写春联，英语还磕磕碰碰，学了十多年，不东不西，啥手艺没有。 在经过一番教诲之后，老先生便让我们这群大学生去读从前只有小学童才会读的《声音启蒙》： “云对雨，雪对风，晚照对晴空……” 对联不但要求字词对偶，句义对偶，甚至连声调也要对偶，据小编所知，除了汉语这样经由单音节组成单词的语言之外，其他民族的语言在写俳句的时候似乎很难完全达到这个要求。 以此为标准，我们今天今天就拿天师府的楹联来举例，将这个事说说清楚，争取让大家在吃年夜饭之前把春联问题通通解决。 先来看天师府正门第一联： 麒麟殿上神仙客 龙虎山中宰相家 麒麟阁乃是汉高祖刘邦所设立的军事会议大厅，神仙客说的是在这里辅佐刘邦建立汉王朝的张良。 龙虎山即天师府所在地，正一道创始人张道陵天师便是在此地炼丹，丹成而龙虎现，所以名之龙虎山。 历代天师皆为张良的后裔，其中三十八代天师张与材在元朝武宗至大元年(1308年) 被封为留国公，公众号嗣汉天师府,所以下联“宰相家”乃是意指天师府在历史上的显赫地位。 说完了背后的典故，现在来说对联本身： “麒麟殿”对“龙虎山”，“上”对“中； 仄声结尾的“神仙客”对平声结尾的“宰相家”， ——可谓是十分工整了。 相比于以北京方言为标准音的现代普通话的4个声调，古代汉语有5个声调：平（阴平、阳平），上，去，入。 两者之间的对应关系是： 阴平对应拼音第一声； 阳平对应拼音第二声； 上声对应拼音第三声； 去声对应拼音第四声。 去声和入声称为“仄声”，阴平阳平都是“平声”；换句话说：现代汉语拼音的第三声和第四声是“仄声”，第一声和第二声是“平声”（至于第5个声调，入声，我们一会再说）。 在搞清楚基本的平仄划分之后，我们还需要知道：一般来说，对联（包括律诗）是以平声字结尾的。 “神仙客”对“宰相家”，“客”（ke）是第四声，为仄，属上联；“家”（jia）是第一声，为平，属下联。 明白了这个道理之后，即便没有立柱，以后我们再看见两个对联放在一起，也不会搞混了。 传统的汉字书写格式是，竖写从右向左排版，因此“麒麟殿上神仙客”是上联在右，而“龙虎山中宰相家”是下联在左，横批是上下联的总结，同样是从右到左：嗣汉天师府。 走进天师府正门，来到第二道门，“敕灵旨”三字是明朝嘉靖皇帝所赐，赞扬历代天师敕奉神灵旨意，阐道演法，济世度人。 现在让我们先来看里面一联： 道教圣地龙盘虎踞千古胜 人间仙乡鬼斧神工十分奇 此联乃1995年天师府二门竣工时，由江西师范大学教授、中国著名书画家彭友善先生撰书。 “千古胜”对“十分奇”，数字须对数字； “胜”（sheng）第四声为仄，以“奇”（qi）第二声平声结尾； “道教圣地”对“人间仙乡”，意指此地乃道教祖庭； 而“龙盘虎踞”则再次回应了张天师的创教典故（或许同时也暗指天师府人才济济），正好对应“鬼斧神工”； ——可谓极其工整。 说完了内联，我们来看最为关键的外联： 道高龙虎伏， 德重鬼神钦。 前面都没问题，但是，如果按照现代汉语拼音，我们会发现，“伏”（fu）与“钦”（qin）竟然都是平声字——那么问题就来了，究竟谁是上联？谁是下联？ 这就涉及到传统汉语当中的第5个声调：入声。 一般来说，在西南方言（四川话）和沿海方言（广东话）当中还保留着入声，但是在现代汉语普通话当中，已经没有入声字了。 因此，遇见这种情况，如果你说你能说西南方言或者沿海方言，用方言来念一遍，就可以识别出其中有一个字肯定不是平声（不是平声自然就是仄声了）。 譬如，小编用贵阳话或四川话来念，“伏”的发音就是重浊而下坠的，然后就能够轻轻松地识别出来，“道高龙虎伏”是上联。 如果你不能俱备方言条件，还有个方法，就是直接上网搜索“入声字查询”，有很多做得不错的在线表格，可以轻易查询到。 说了半天，大家应该是能够分辨上下联了，但是，还有一个最根本的问题没有解决： 贴对联到底是从左往右，还是从右往左？ 在看过了天师府的三个楹联之后，我们可以推断出来，按照传统：应该是从右往左。 ——为什么呢？ 因为传统的汉字书写，就是我们所看到的对联格式，是竖写，然后从右向左排版，是“从右逻辑”；但是西欧的字母文字（严格地说，是“表音文字”）是横写，然后从左向右排版，是“从左逻辑”。 这个问题很简单：汉字“苹果”，可以横写可以书写，不影响阅读，但是英文“APPLE”一般而言就只能横写（部分短小的单词在做招牌的时候也可以竖写，但是太长了就不行），再加上大部分人都是右撇子右手拿笔，从右往左排版会很别扭，因为右手会把前文给遮住，所以从左往右排版便约定俗成了。 祖国在进入现代化社会以后飞速发展，但是也不小心丢掉了一些老传统：汉字横写从左往右，就是传统被西化以后的结果。 因此，最后的结论就是：理论上来说，对联应该是从右往左贴。 ——但是（“但是”之后才是真正的重点），在照搬了西文的从左书写格式以后，现代社会将错就错，所以我们常常会看见，一些横批习惯于按照日常书写习惯从左往右写，这就逼迫你在贴对联的时候，不得不将就横批： 横批从左，对联从左；横批从右，对联从右。 综上所述： 汉字传统是“从右逻辑”，而西欧字母文字是“从左逻辑”，因此，当我们将横批从左往右写以后，强迫春联也跟着从左——严格说来，这是逻辑上的前后矛盾——既不传统，又没西化，实在是不伦不类。 小编提示 |
|
|
