表达“随便”千万别说whatever，真的很没礼貌！

'随便'是个很佛系的词

但英语可不能说whatever！

真的太敷衍了

晚饭想吃什么？

It's whatever.

周末去哪儿玩？

I'm up for whatever.

这两条裙子哪个好看？

Whatever you like.

这名网友说 whatever 表达一种“对他人话语的冷漠（indifference）”，相当于“who cares!（谁在乎）”，亦或是“Get a life!”（可不是“去生活”的意思哦，而表达“管好你自己、别来烦我”）。

下面阿美教大家

如何礼貌地回应对方自己的“佛系”态度

01

It’s up to you.

图片来自 Marianna Pascal 编著的

《Say it better in English》

“It's up to you.”这是表达'随便你'最常用方式之一。任何情境下的“你来决定吧”都可以用这句话，非常实用。

-- A：What do you want for dinner tonight?

晚上想吃什么？

-- B：It’s up to you.

你决定吧！

02

I  don’t mind.

-- 'I don't mind'

没事，随便。

这句话就意味着接受了对方的提议，对此没有任何异议，处于一种“无所谓、都可以”的状态。

03

No preference

这句话一般是没有什么特别想要吃或者想要做的事情，对于自己来说什么都一样，可以回答:

--I don’t have any preference. 

-- I have no preference.

意思是：没有什么特别想要的，你来决定吧。

04

Anything is OK./ Anything will do.

如果对于别人的提议没有任何意见或看法，表达“我都可以啊”就可以说：

--A: How about eating hot pot tonight?

要不晚上吃火锅？

--B: I don’t mind.

什么都可以。

05

You’re the boss.

这个表达从字面意思来看就是“你是老板”。你都是老板了，那么当然都是听你的，你说了算的。

-- Let’s go for a picnic. What do you say? 我们去野炊吧，怎么样？

-- You’re the boss.  

听你的。

中文博大精深

“随便”这个词还有以下几种翻译哦

01

有问题随便问

Feel free to ask!

02

这里有零食，随便吃

Here are some snacks. 

Help yourself!

03

来，我们随便聊聊

Let's have a casual chat!

今天的地道表达你学会了吗

先别着急走

价值1650元的学习礼包

免费送给你

和美联英语来一次近距离接触吧！

Meten English

礼 | 包 | 清 | 单

① 价值200元英语学习方案

根据你的真实水平，1对1量身制定学习方案

② 价值450元口语试听课

500+精选主题课，让你感受体验式场景教学

③ 价值1000元新人奖学金

报名专享奖学金1000元，奖励努力上进的你