|
春节聚会，迟到的人总是被催“到了没？”被催的人也总是回答“我来了、来了！”翻译成英语，很多人会说I'm coming。 <img src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2020/01/2310/180995059_1_20200123103423738" img_width="400" img_height="228" inline="0" alt="“I" m="" coming”没想到还有这层意思，太污了！'="" data-index="0"> I'm coming确实可以表示“我来了”。但在某些特殊场景，它还有另一层意思。I'm coming在sex行为中说得比较多，emmm，你懂的！ 美剧就经常会拿be coming来开车，看过《破产姐妹》的老司机就很清楚。 顾客：Excuse me, where's my waitress? Max：She's coming. She's coming字面意思是“她马上就来”，但按照剧情，它还有另一层含义，好污！ 用I'm coming表示“我来了”并没问题，只是有时说者无心听者有意，就变尴尬了。 不过，我们可以用其他表达来替代。 1、如果要表达“我已经到了”，可以说： I'm here. 或直接说Here. 2、如果要表达“我正在路上”，可以说： I'm on the way. 3、如果要表达“我马上到”，可以说： I will be right there. I will be right over. I will be there in a jiff. <img src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2020/01/2310/180995059_4_20200123103423972" img_width="500" img_height="245" inline="0" alt="“I" m="" coming”没想到还有这层意思，太污了！'="" data-index="3"> 拓展：与come有关的常见口语<1> come on 来吧，快点，别瞎说 例： Come on, let's dance! 来吧，我们跳舞吧！ Come on! We're going to be late! 快点！我们要迟到了！ Come on, Sue, that was two years ago. 别瞎说了，休，那是两年前的事了。 <img src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2020/01/2310/180995059_5_2020012310342466" img_width="500" img_height="359" inline="0" alt="“I" m="" coming”没想到还有这层意思，太污了！'="" data-index="4"> <2> come out with 说出、提出（尤指令人惊讶的话） 例： Come out with it! 快说吧，别支支吾吾的！ <3> come again? 再说一遍，你说什么来着？ 例： A：She's an entomologist. 她是昆虫学家。 B：Come again? 请再说一遍？ A：An entomologist─she studies insects. 昆虫学家——她是研究昆虫的。 <img src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2020/01/2310/180995059_6_20200123103424253" img_width="356" img_height="200" inline="0" alt="“I" m="" coming”没想到还有这层意思，太污了！'="" data-index="5"> <4> How come(...)? 为什么？怎么可能？ 例： How come you've never mentioned this before? 你为什么以前从未提起过这个呢？ <5> come along 快点，赶快 例： Come along, children! 快点，孩子们！ <6> Come off it! 别撒谎了！别瞎说！别瞎扯了！ 例： A： I want to be a racing driver when I leave school. 毕业后，我想做一名赛车手。 B： Come off it ! You can't even ride a bike. 别闹了，你连自行车都不会骑。 |
|
|
