|
play ball (with) （与...）合作
如果我跟你说I want to play ball with you.你是不是以为我想和你一起玩球？
字面意思可以这么理解的，但你要是不知道它的引申义就会闹出不少笑话的哦。其实play ball意思是合作，play ball with...就是与...合作(to cooperate with sb）或者是按照某人的要求去做(to do what someone wants or says)，有一点“配合”的意思在里面。
We need his help, but will he play ball?
我们需要他的帮助，但是他会和我们合作吗？
So he won’t play ball, eh? He’ll soon realize he can’t do anything without us.
这么说他不会跟我们合作了？他会意识到没有我们他什么也做不成。
当然，如果你真的想和别人玩球的话，你可以说成play ball games，这样就会减少歧义啦！
You are required to have good hand-eye coordination to play ball games.
你得有良好的手脚协调能力才能玩球类游戏。
|
