|
元凤元年辛丑，春，武都氐人（武都郡属凉州。氐人，即白马氐）反，遣执金吾马适建（人名，姓马适，名建）、龙頟（音：额）侯韩增、大鸿胪田广明将三辅、太常徒（三辅地区和太常所属的囚犯），皆免刑，击之。 半民：秦汉有以刑徒免罪为兵的惯例。
夏，六月，赦天下。
秋，七月，乙亥晦，日有食之，既（日全食）。
八月，改元（改年号：元凤）。
上官桀父子既尊（地位尊贵），盛德（感念）长（汉昭帝姐姐鄂邑盖长公主）公主，欲为丁外人（长公主的情夫）求封侯，霍光不许。又为外人求光禄大夫，欲令得召见（想让皇帝召见丁外人），又不许。长主大以是怨（怨恨）光，而桀、安数为外人求官爵弗能得，亦惭（惭愧）。又桀妻父（岳父）所幸（宠幸）充国（人名）为太医监，阑入殿中（私闯禁宫），下狱当死；冬月且尽（处决犯人的冬季将要过去），盖主（长公主）为充国入马二十匹赎罪，乃得减死论（得以免死）。于是桀、安父子深怨光而重德盖主（越来越怨恨霍光感激公主）。自先帝时，桀已为九卿，位在光右（比霍光还官大），及父子并为将军，皇后亲安女（上官桀父子都是将军，又是皇帝的岳父、爷爷），光乃其外祖，而顾（反而）专制朝事（是朝廷老大），由是与光争权。燕王旦自以帝兄不得立，常怀怨望（刘旦也觉得自己是老大，没当上皇帝）。及御史大夫桑弘羊建造酒榷、盐、铁，为国兴利，伐其功（自认有功），欲为子弟得官（想给子弟谋个差事，也不行），亦怨恨光。于是盖主、桀、安、弘羊皆与旦通谋。 半民：所有自以为该得到好处却没能得到好处的人们，都把霍光视为“绊脚石”、“眼中钉”，必欲除之而后快。共同的利益、共同的目的让他们走上了共同的道路。可他们忘了，霍光是汉武帝寄予厚望的汉朝“周公”，一旦走向对立面，自己不就是“管蔡”了吗？
旦遣孙纵之等前后十馀辈，多赍金宝、走马赂遗（贿赂）盖主、桀、弘羊等。桀等又诈令人为燕王上书（伪造燕王上书），言光出都肄（校阅）郎、羽林（皇帝禁卫军），道上称跸（皇帝待遇），太官先置（安排饮食）。又引“苏武使匈奴二十年不降，乃（才）为典属国；大将军长史敞（杨敞）无功，为搜粟都尉；又擅调益（擅自增调幕府校尉）莫府（幕府）校尉。光专权自恣，疑有非常（非常举动，即篡位）。臣旦愿归符玺（交还燕王符玺），入宿卫（入宫宿卫），察（监察）奸臣变。”候司光出沐日（休假，不在皇帝身边是上奏）奏之，桀欲从中下其事（在朝中安排），弘羊当与诸大臣共执（逮捕）退光。书奏，帝不肯下（决断）。明旦，光闻之，止画室中不入（停在画室，不敢贸然进宫）。上问：“大将军安在？”左将军桀对曰：“以燕王告其罪，故不敢入。”有诏：“召大将军。”光入，免冠、顿首谢。上曰：“将军冠（戴上帽子）！朕知是书诈（这上书是假的）也，将军无罪。”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“将军之（去）广明（地名）都郎（校阅禁卫军），近耳；调校尉以来，未能十日，燕王何以得知之（这么短时间，燕王怎么知道）！且将军为非（你要是想篡位，用不着校尉），不须校尉。”是时帝年十四，尚书、左右皆惊（惊异汉昭帝的聪明）。而上书者果亡（逃跑），捕之甚急。桀等惧，白上：“小事不足遂（小事，别查了）。”上不听。后桀党与有谮（诋毁）光者，上辄怒曰：“大将军忠臣，先帝所属以辅朕身，敢有毁者坐之（再有诋毁霍光的，问罪）！”自是桀等不敢复言。 半民：是利令智昏，还是一群笨蛋，上官桀他们伪造的上书，居然连个十四岁的孩子都瞒不过。还是要说，汉昭帝还真有点天纵神明，这么大的事，居然能够冷静思考，若天假以年，还真不比他老子汉武帝差呢！
李德裕论曰：人君之德，莫大于至明（明察秋毫），明以照奸（洞察奸谋），则百邪不能蔽矣。汉昭帝是也。周成王有惭德（不如）矣；高祖、文、景俱不如也。成王闻管、蔡流言，遂使周公狼跋（进退两难）而东（被迫东征）。汉高闻陈平去魏背楚（陈平曾经离开魏王，背叛项羽），欲舍腹心臣（差点放弃他）。汉文惑季布使酒难近（季布好发酒疯），罢归股肱郡；疑贾生擅权纷乱，复疏贤士（疏远贾谊）。景帝信诛晁错兵解，遂戮三公（汉景帝相信了“清君侧”的鬼话，杀了晁错）。所谓“执狐疑之心，来（招来）谗贼之口”。使昭帝得伊、吕之佐，则成、康不足侔（相比）矣。 半民：李德裕认为汉昭帝强于周成、汉高、文景，在于他的明察秋毫，并认为霍光不如伊尹、吕望，否则，汉昭帝一定比周之成康的功业还要大。也许是吧。 但汉昭帝真的强于周成、汉高他们吗？岂不知他们的“狐疑之心”恰恰来源于他们的聪明，他们的历世之险恶的阅历。而汉昭帝一个“生于深宫之内，长于妇人之手”的十四岁的小孩子恰恰没有经历汉高他们所经历的险恶世事，而从八岁起就一直生活在霍光身边，眼见着他保护着自己，替自己处理着一切事务，从内心就依靠着他，放心的对他，甚至是离不开他，所以，这样的人被诬告，诬告之词并没有给他带来紧张、惶恐、愤怒，而是让他冷静的分析，没有站在上书内容的角度，而是站在替霍光开脱的角度，故而看出其中的端倪。如果他真的聪明睿智超过其祖先，最好的证明是再给他十年、二十年时光，当他真的不需要霍光时候，也许他看霍光，就不再是“依靠”而是“绊脚石”了吧。
|
