|
【经】十有八年春王正月，公会齐侯于泺。公与夫人姜氏遂如齐。（公何以不言及夫人？夫人外也。夫人外者何？内辞也。其实夫人外公也。）（为什么不说鲁桓公“及”夫人呢？因为夫人已经被鲁桓公断绝了关系。夫人被鲁桓公断绝了关系是什么意思？这是鲁国替桓公避讳用的语言。其实是夫人姜氏断绝了与鲁桓公的关系。）夏四月丙子，公薨于齐。丁酉，公之丧至自齐。秋七月，冬十有二月己丑，葬我君桓公。 【传】十八年春，公将有行，遂与姜氏如齐。申繻曰：「女有家，男有室，无相渎也，谓之有礼。易此，必败。」 公会齐侯于泺，遂及文姜如齐。齐侯通焉。（齐襄公异母妹与齐襄公乱伦）公谪之，以告。 夏四月丙子，享公。使公子彭生乘公，公薨于车。 鲁人告于齐曰：「寡君畏君之威，不敢宁居，来修旧好，礼成而不反，无所归咎，恶于诸侯。请以彭生除之。」齐人杀彭生。（公子彭生(?-前694年)，春秋初期齐国大夫，杀害鲁桓公，齐襄公归罪于彭生而杀之。）（拓展：前694年，鲁桓公与夫人文姜到齐国聘问。文姜与其兄齐襄公私通，鲁桓公得知，四月丙子，齐襄公招待鲁桓公，回去的时候命公子彭生和鲁桓公坐在一个车上，彭生在车上杀了鲁桓公。在鲁国人的请求下，齐襄公归罪于彭生而杀之。前686年，齐襄公打猎，发现一个野猪，左右说是公子彭生。齐襄公大怒，射了一箭，野猪站起来哭泣。齐襄公大惊，慌忙中丢掉一只鞋。当晚，连称、管至父杀害了齐襄公。） 秋，齐侯师于首止;（古地名。一作首戴。春秋时属卫，地近郑国。在今河南睢县东南。）子亹wěi mén会之，高渠弥相。七月戊戌，齐人杀子亹而轘huàn huán高渠弥，祭仲逆郑子于陈而立之。是行也，祭仲知之，故称疾不往。人曰：「祭仲以知免。」仲曰：「信也。」 周公欲弑庄王而立王子克。（周庄王姬佗(?―公元前682年)，姬姓，名佗，周桓王姬林之子，东周第三任君主，公元前696年-公元前682年在位。公元前697年，周桓王去世，姬佗继位，是为周庄王。公元前693年，周庄王平定王子克之乱。公元前682年，周庄王去世，谥号庄王。周庄王死后，其子姬胡齐继位，是为周厘王。）辛伯告王，遂与王杀周公黑肩。（周公黑肩，即周桓公，春秋初期周国国君，周公旦后裔，他是周定公的曾孙，(?--前694年)，在位时为周桓王的卿士。）王子克奔燕。 初，子仪有宠于桓王，桓王属诸周公。辛伯谏曰：「并后、匹嫡、两政、耦国，乱之本也。」周公弗从，故及。 【译文】 十八年春季，鲁桓公准备外出旅行，便和姜氏到齐国去。申繻劝阻说：“女人有夫家，男人有妻室，不可以互相轻慢，这就叫有礼。违反这一点必然坏事。” 桓公和齐襄公在泺地会见，然后就和文姜到了齐国。齐襄公和文姜通奸。桓公责怪文姜，文姜把这件事告诉了齐襄公。 夏季，四月初十日，齐襄公设宴招待鲁桓公。宴后齐襄公派公子彭生帮助桓公登车，桓公死在车中。 鲁国人告诉齐襄公说：“我们国君畏惧您的威严，不敢苟安，来到贵国重修旧好，礼仪完成后却没有回国。我国不知道该归罪于谁，在诸侯中造成了恶劣影响。请求用彭生来清除这种影响。”齐国人杀死了彭生。 秋季，齐襄公率领军队驻扎在首止。子亹前去会见，高渠弥作为首席随员。七月初三日，齐国人杀死了子亹而把高渠弥五马分尸。祭仲到陈国迎接郑子而立他为国君。这次会见，祭仲事先预料到情况，所以假称有病而没有去。有人说：“祭仲由于有先见之明，所以才免祸。”祭仲说：“那是对的。” 周公打算杀死周庄王而立王子克。辛伯报告庄王，就帮着庄王杀了周公黑肩。王子克逃亡到燕国。 当初，子仪受到桓王的宠信，桓王把他嘱托给周公。辛伯曾劝谏周公说：“妾媵并同于王后，庶子相等于嫡子，权臣和卿士互争权力，大城和国都一样，这都是祸乱的根本。”周公不听，所以招致杀身之祸。 【说明】本篇《桓公十八年》，主要描述的是鲁桓公十八年发生的故事。主要记述了三件事，一是鲁桓公与夫人文姜访问齐国，谁知文姜到齐国后竟与齐襄公私通，作为一个男人，鲁桓公定然十分恼怒。齐襄公见事情暴露，便指使公子彭生将鲁桓公打死在车中。二是郑国新任国君子亹与辅相高渠弥去与齐襄公会见，又遭齐襄公杀害。三是周公黑肩打算杀死周庄王而立王子克为周国君王，但却被周庄王知晓而反被杀死。 【注释】1.泺：(luò落)地名，在今山东济南市西北。 2.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。 |
|
|
