|
肩膀，是人体的部位，大家都熟知，肩膀是除手之外，最能劳动的，不论是扛是挑还是用绳子拉拽，都少不了肩膀，肩膀负荷能力最强，所以肩膀都可引申为一种负重、责任和强大。 如果把肩膀反过来写成”膀肩”则可能只有天水人民能懂，它表达什么意思呢? 膀指上臂和肩相连的部分，可见膀、肩是相近的，也就是相差不远的意思，而天水方言的”膀肩”就指”差不多、适可而止、注意分寸”的意义。 在使用环境上，多用于对某人的出格形为的提醒、训戒和劝阻。 例1 老王头捉住了偷瓜的少年，正大声喝斥时，刘支书过来说，老王你膀肩些，把人家的娃娃吓着了。 [刘支书是让老王头吓唬一下就行，不要过分]。 例2 上班得空，老郝跑到吸烟室和老搭档老张谝段子，正说得起劲，班长顾过来说，牛(你们)两个膀肩一点，跟前还有娃娃哩，胡侃啥，赶紧到机器上去。 倒3 周末上午，小明和妹妹做完作业，两个打闹不止，妈妈忙着做针线，忍不住说道，你两个稍微膀肩卡(一下)，吵死了。 从上用例可知”膀肩”，对译成国语就是”差不多”，使用时，后面须有补语，才能完整表达。（2017.12.20） |
|
|
