|
[Helen] FAUSTUS: Was this the face that launched a thousand ships,
And burnt the topless towers of Ilium?
浮士德:使千帆竞发，使伊利安的巍峨城楼烧为灰烬的，就是这一张脸吗？
Sweet Helen, made me immortal with a kiss.
可爱的海伦，一吻使我永恒。
[Kisses her.]【亲吻她。】
Her lips suck forth my soul—
see where it flies!
她的双唇吸走了我的灵魂—，
瞧，它在那儿飞翔！
Come, Helen, come, give me my soul again.
来吧，海伦，来吧，重还我的灵魂。
Here will I dwell, for heaven is in these lips,
And all is dross that is not Helena.
我将栖身于此，因为天堂就在这唇间。
若非海伦娜，一切都是糟粕。
I will be Paris, and for love of thee,
Instead of Troy, shall Wertenberg be sacked，
因为对你的爱，我会象帕里斯那样，
使维滕贝格而非特洛伊，将遭到洗劫。
And I will combat with weak Menelaus,
And wear thy colours on my plumed crest;
我将和懦弱的墨涅拉俄斯决斗，
把你的徽章戴上我的羽冠；
Yea, I will wound Achilles in the heel
And then return to Helen for a kiss.
无疑的，我将击中阿基里斯的之踵，
然后返回，向海伦献上一吻。
O, thou art fairer than the evening air
Clad in the beauty of a thousand stars！
啊，穿上缀着无数星星的美丽衣服，
你比傍晚的天空更美丽！
Brighter art thou than flaming Jupiter
When he appeared to hapless Semele，
比朱庇特向不幸的塞默勒显露的光芒更明亮!
More lovely than the monarch of the skyIn wanton Arethusa's azured arms;
比在淫佚的的阿瑞图莎蔚蓝色臂弯里的天帝更可爱；
And none but thou shalt be my paramour!
除了你，没有谁会成为我的情人！
|
