弹幕用英语怎么说

​英文沟通的过程中，“弹幕”要如何表述呢，先来看几篇对“弹幕”的报导。

“Bullet screen”, or “dan’mu” in Chinese, is an emerging new feature on online video sites in China and Japan, which allows real-time comments from viewers to fly across the screen like bullets.

弹幕是中国和日本在线视频网站发展出的新新事物。观看者的评论可以像子弹一样从屏幕中穿过，实时展现在视频页面。

Bilibili, a leading Chinese video streaming website famous for its danmu ("bullet screens" in Chinese) service that lets viewers post or send each other text messages while watching a film or show, became one of the most popular text messaging platforms in China in 2017, with over 1 billion commentary subtitles.

Bilibili是中国的知名视频网站，以其“弹幕”功能深受使用者喜爱。所谓“弹幕”，就是视频观看者可以在观看时发表评论甚至是发送消息。2017年，该视频网站的弹幕总数超过10亿条。

由上面两条新闻可以看出，英文中提到弹幕，是用“Bullet screen”或“dan’mu”。 非常简单粗暴，几乎是直译过来的。

个人更推荐“Bullet screen”，更加形象，也更容易解释。

欧美国家很少用使用弹幕的，Youtube上也没有弹幕功能，只有评论功能：

Quora上有个问题就是“Why do English people not use a bullet screen?”，部分网友表示这个可能是文化差异，他们更喜欢和家人或朋友在一起看电视，有需要讨论的转脸就和家人一起讨论了，不需要弹幕来和网友讨论。

由此可见，英文语境中，直接“Bullet screen”是会有很多人不理解的，可以参考上面两篇英文报导，把“Bullet screen”的意思解释出来。