|
现在的视频网站都有弹幕功能，一边看着视频，一边聊天，挺热闹，感觉不是自己孤身一人在看，有一大堆朋友围在身旁…  △现在的"万人空巷" 这种现象有没有让70，80后似曾相识？回到几十年前一部电视剧就可以万人空巷的那个年代？ △当年的万人空巷 1 弹幕是谁发明的？ 弹幕最早出自日本弹幕视频网站Niconico，弹幕日文叫弾幕(だんまく)(dan ma ku)，中文写法和发音基本与日文相同。 2 弹幕用英文怎么说？ 所谓弹幕，就是像子弹飞过屏幕的评论，可以直译为 bullet comments，comments 即"评论"； comments 要是很多，多到充斥了整个屏幕，这个时候的弹幕就叫 bullet screen / curtain，screen 为"屏幕"，curtain 是"窗帘，帘幕"，就像这样：  弹幕是一种聊天方式，所以还可以说 bullet chat / chatting； 发送弹幕如同玩飞机游戏时的发射炮弹，所以还可以用 barrage，这个单词用于军事指"炮击"。  影院看到弹幕这么受欢迎，于是在推出了弹幕场，最后狂遭吐槽，不欢而散，以至于有人吐槽，看这种电影就像在看打了mosaic 的 porn。 3 字幕英文怎么说？ 更多时候我们见到的是屏幕下方的"字幕"，"字幕"的英文是 subtitle，相信喜欢DVD碟片的小伙伴对这个一定不陌生：  subtitle 由 sub (副，次，亚) 加上 title (标题)构成，字面意思就是"副标题"，即"字幕"。 
~ END ~   |
|
|
