|
阿其那和塞思黑
熟悉清代历史的朋友都知道，这两个称呼是康熙皇八子胤禩、皇九子胤禟改名后的称呼，追其本意，世俗都以为是满洲语‘猪’、‘狗’之义，但随着一本满文《黑图档》档案的发现，发现这是以讹传讹的谬误。
那么真相到底是怎样的？
满文《黑图档》中对允禟及其八子改名事亦有一段详细记载，只是令允禟改名时，其如何“奸诈”及“胡乱写”的情况不见记载，但档案中提到允禟当年‘胡乱改名”的折子，“诸王大臣看过了”，说明确有其事。因为雍正不满意，才又命诚、恒二王重给允禟改名塞思黑，并将其子也各赐一贱称，这是官书无载的。满文档案作了如下记录，译成汉文为：据和硕诚亲王、恒亲王来文称：“为钦遵上谕事。雍正四年五月十四日，胡乱写允禟及允禟子名字的折子诸王大臣看过后具奏时，本日奉召，降旨：著行文正蓝旗大臣楚宗，命将允禟名字重写等因具奏……今毋庸行文楚宗，允禟及允禟子名字改写之处，交诚亲王、恒亲王改写。钦此钦遵。
我们两个将允禟名改写色思和（汉文写作塞思黑）。其长子改名为复西浑（fusihūn）（下贱的）、二子改名佛楚浑（fecuhun）（行丑事的）、三子改名乌比雅达（ubiyada）（可恶的）、四子改名额依默德（eimede）（讨人嫌的）、五子改名为海兰（hairan）（可惜了的）、六子改名栋启（dungki）（懒惰的）、七子改名杜希宪（dusihiyen）（糊涂人）、八子改名额依浑（eihun）（愚蠢的）。为此转咨该管之旗施行等语”。
至于允禟改名塞思黑，在《黑图档》中写作“seshe”，音译为色思和，应由动词seshembi（即色思和姆比）演变而来。seshembi是一个多意词，有厌恶、厌烦及抖动之意。所以，最终“塞思黑”是“痴肥讨厌的东西发抖去吧”之意，简言之，即肥胖讨厌之人。
另外，允禩允禟改名阿其那与塞思黑，都是经过雍正首肯的，二人虽然易名离宗，但也不能改变曾经同为爱新觉罗氏一家“龙脉”所传的事实。因此，雍正绝不会允许这两个同父异母弟改叫“狗”与“猪”。胤禛非常痛恨允禩在设誓时提到“一家”二字，他说；“一家二字所指者广，独不思及朕耶？”并指斥允禩系诅咒自己，是“尽丧其良心”。可见雍正及诸兄弟是绝不愿与猪狗为伍的，当然也不会同意他们改称什么“狗”和“猪”了。
再从诚、恒二王给允禟的八个儿子改写的名字看，除了什么“下贱的”、“卑贱的”、“讨厌的”、“愚蠢的”、“懒惰的”等之外，也绝无小狗小猪之类的名字。只是由凤子龙孙的“弘”字辈改成庶民的名字罢了。从改写的允禟八子的名字，也恰好为允禩允禟改名阿其那与塞思黑并非确指“狗”和“猪”提出了有力的佐证。多少年来，以讹传讹，俱因没有发现满文原始资料，《黑图档》的这份记载，的确弥足珍贵。   |
