《尚书》原文、注释及译文

16、陟：登上。

以上第一段，颂扬舜的美德和即位前的政绩。

【译文】

查考往事。舜帝名叫重华，与尧帝合志。他有深远的智慧，而又文明、温恭、诚实。他的潜德上传被朝廷知道后，尧帝于是授给了官位。舜慎重地赞美父义、母慈、兄友、弟恭、子孝五种常法，人们都能顺从。舜总理百官，百官都能承顺。舜在明堂四门迎接四方宾客，四方宾客都肃然起敬。舜担任守山林的官，在暴风雷雨的恶劣天气也不迷误。

尧帝说：“来吧！舜啊。我同你谋划政事，又考察你的言论，你提的建议用了可以成功，已经三年了，你登上帝位吧！”舜要让给有德的人，不肯继承。 【原文】

正月上日1，受终于文祖2。在璇玑玉衡3，以齐七政4。肆

第21页 共48页

类于上帝5，禋于六宗6，望于山川7，遍于群神。辑五端8。既月乃日9，觐四岳群牧10，班瑞于群后11。

岁二月，东巡守，至于岱宗12，柴13。望秩于山川14，肆觐东后15。协时月正日16，同律度量衡17。修五礼、五玉、三帛、二生、一死贽18。如五器19，卒乃复20。五月南巡守，至于南岳，如岱礼。八月西巡守，至于西岳，如初。十有一月朔巡守21，至于北岳，如西礼。归，格于艺祖22，用特23。

五载一巡守，群后四朝。敷奏以言24，明试以功，车服以庸25。

肇十有二州26，封十有二山，浚川27。

象以典刑28，流宥五刑29，鞭作官刑，扑作教刑30，金作赎刑。眚灾肆赦31，怙终贼刑32。“钦哉，钦哉，惟刑之恤哉33！”

流共工于幽州34，放驩兜于崇山35，窜三苗于三危36，殛鳏于羽山37，四罪而天下咸服。

第22页 共48页

【注释】

1、上日；善日，吉日。

2、终；这里指尧退下帝位。文祖：尧太祖的宗庙，古时政事在宗庙举行。

3、在：察。璇玑玉衡：指北斗七星。玉衡是杓，璇玑是魁。

4、齐：排列。七政：指祭祀、班瑞、东巡、南巡、西巡、北巡、归格艺祖七项政事。旧注解为日月五星，脱离经文，不查信。

5、肆：遂，于是。类：一种祭祀礼节，这里指向上天报告继承帝位的事。

6、禋(yin)：祭名。六宗；指天、地和春、夏、秋、冬四时。

7、望：祭祀山川的仪式。

第23页 共48页

8、辑：收集，聚敛。五瑞：诸侯作为信符的五种玉。 9、既月乃日：挑选吉利的月份、日子。 10、觐(qin)：朝见天子。牧：官长。 11、班：通颁，分发。后：指诸侯国君。 12、岱宗：东岳泰山。 13、柴：祭天名。 14、秩；次序，依次。 15、东后：东方诸侯国君。 16、协：合。时：春夏秋冬四时。正：定。 17、同：统一。律：十二律，阴律六，阳律六。度：丈尺。

第24页 共48页

量：斗斛。衡：斤两。

18、五礼；指公、侯、伯、子、男五等朝聘之礼。五玉：即前面说的五瑞。拿着称瑞，陈列称玉。三帛：三种不同色的丝织品，用来垫玉。二生；活羊羔和活雁。一死：一只死野鸡，士所执。

19、如：而，连词。五器：即上文所说的五瑞。

20、卒乃复：完毕后就归还。

21、朔：北。

22、格：到，至。艺祖：文祖，即尧太祖的宗庙。

23、特：公牛。

24、敷：普遍。

25、庸：功劳。

第25页 共48页