|
翻译杀手
服务行业有句名言：客户是上帝。这对于企业内部的翻译来说尤为如此，因为客户不仅是客户，通常还是公司的大领导们。众所周知，字正腔圆、张驰有序、逻辑清楚的发言人是翻译的最爱。但是，翻译喜欢的发言人都是类似的，翻译头疼的发言人各有各的特点。
一、段子手发言人
1. 老板：你们还说自己是专家，我看是“砖头”的“砖”还差不多……
翻译内心OS：这个……，老板，英文的专家和砖头不谐音呀
同传现场译文：How dare you claim yourself as expert, you do not deserve such a title.
2. 老板：看看你们做的这是什么材料！我们这是一个高大上的会议，不要把它搞成一个地摊货……
同传现场译文：The documents are in a mess! This is a professional meeting, so please upgrade your documents to match it…
3. 老板：我们未来一年的方向千万不能像雾像雨又像风……
翻译内心OS：老板，难道你也看过这个言情剧？
同传现场译文：All of the uncertainties and concerns shall be settled to make our direction in the next year clear…
其实这类发言人是翻译们的快乐源泉之一，本来翻译的有点累的，这些段子会让我们精神一震。我之前有个小本本就是记这些名言的，后来找不到了。。。现场同传没有时间仔细斟酌，达到信达雅，通常的处理方式就是意译，翻译出讲话人的内涵。
二、领导，你的汉语我听不懂
我们公司很多高龄领导都是在公司创立之初加入的，公司的发言地是外省，所以这些年纪比较长的领导普通话普遍不标准。通常来说，北方人即使不讲普通话听个大概还是可以的，但是有些领导真的不知道讲的是哪里的方言，他的汉语真的比印度人英语难懂多了。比如说，那个xx部的K主任，大家“亲切”地称他为“翻译杀手”。有一次去给高层做翻译，K主任做了汇报。开完会，一个VP问我，你怎么能听懂他说话？好多人跟我反应听不懂他说中文。。。
这种情况怎么办呢？一般来说，要根据上下文语境，集中精神听他说，根据听懂的几个关键词和他的材料，再加上自己的补充，翻译出来。其实碰到这种方言重的讲话者，不要逃避，跟他开两到三次会之后，基本上就可以听懂了，因为汉语常用的词也没多少个。
三、不想让别人听懂自己发言的发言人
还有一类领导，身居高位很久，喜欢不怒自威的风格，无论发表什么意见，都是云淡风轻，说话声音巨小，而且喜欢把字连起来说。我们把他们称为：生怕别人听懂自己发言的发言人。
这类领导，如果级别比较低，更高级别的领导会让他们提高音量，放慢速度，重新讲。如果碰巧他就是最大的领导，只有别人适应他，断然没有他去适应别人的道理。没有办法，翻译只能适当调一下同传设备的接收音量，竖起耳朵认真听，自己的翻译声音也适当的降低。
其实大部分的讲话人会适当照顾翻译的，比如，其他人讲话讲得忘情，旁边领导会提醒他给翻译留时间；或者交传现场，两个小时之后，即使领导们觉得不需要休息，但是照顾翻译，也会留出20分钟让翻译休息；有领导忘记开话筒，其他人也会提醒他。如果不巧碰到上述让人头疼的发言人，只要做到淡定自信，见招拆招就好啦。
|
