|
世界有我看，世界由我闯，欢迎关注“外聘网小聘看世界” 根据法语国际组织（OIF）统计，截至2018年底，非洲大陆上说法语的人（francophone）已经占法语人群总数的59%。到2050年，这个比例将变为85%。然而，刚毕业的你初登非洲大陆时，应该会有这样的疑问：他们说的是法语嘛？不必纠结，非洲人确实说的是法语，但是和标准法语差别很大。所以，与非洲法语的第一次亲密接触很挫败也是情理之中。 那么，非洲法语与标准法语到底有哪些差别呢？ 发音大不同 非洲说法语的民众高达2.35亿，每个国家的法语也都带有独特的国别烙印。因此，即使你习惯了一个国家的法语，当你去往另一个非洲国家时，你还是可能持续懵圈。之所以出现这样的情形，是因为非洲各个国家的法语一般都混杂了当地方言，甚至是其他国家的语言，比如阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语等等。  @francophone.africa 比如在阿尔及利亚，虽然官方语言是阿拉伯语，但是法语才是民众通用的语言。自然而然，他们说的法语中就掺杂了阿拉伯语，导致很多发音并不标准。阿尔及利亚人会把/p/发成/b/，比如/v/读成/f/，/y/会发成/u/的音。  @301 Moved Permanently 有时候因为天生条件受限，北非人会把/r/发成/l/，或者发成大舌音。因此，在与非洲本地人交流时，往往需要一段时间去适应他们的口音。 词汇小区别 法国人表达70、80、90会说soixante-dix，quatre-vingt，quatre-vingt-dix，然而刚果（金）会用septante、huitante、nonante直接表达。 在学法语时，相信大家都很迷茫，为什么法国人才数到70就要用60+10来表达了。这样的数数方式，不仅在口语表达时十分麻烦，在做算术时也极为不便。其实，曾经法国人也是用简短的septante来表达的，后来他们取消了这一种数数方式，但刚果（金）却将这一计数方式留了下来。 沿用古法语的词汇其实还算通俗易懂，听懂新创单词才是难上加难。阿尔及利亚人是生产混合词的高手，他们会将阿拉伯语和法语结合在一起造词。比如hittiste失业人，就是阿拉伯语词根hit，加上法语词缀iste。这样的词，相信法国人听到都会懵圈，更别提非法语母语者了。  所以，想要完全听懂阿尔及利亚法语，不会点阿拉伯语怎么行。学会法语本来就已经很不容易了，还要再学更难的阿拉伯语，exo me? 阴阳性不分 相信很多法语人都曾不分日夜地背过单词阴阳性。法语的每个名词几乎都有性别之分，最奇葩的是有的名词阴阳性根本没有规律。 贝宁人应该也是比较厌恶单词阴阳性，所以在他们说的法语中，阴阳性错误是一件再平常不过的事。 比如le pantalon会说成la pantalon，有时名词前面不带任何定冠词。 语法偏差 如果说单词阴阳性可以通过背诵，那么法语的语法才是最让人头秃的内容。法语语法中，有的不及物动词在后接宾语时需要加à，非洲人的口语表达中常常会直接省略掉。比如penser à qn，他们会直接说penser qn。  贝宁人在使用复合过去式造句时，会弄混助动词avoir和être。比如je suis tombé，他们就会说成j'ai tombé。但是这些看似很严重的语法错误，在贝宁人心中早已形成约定俗成的语言习惯。  其实，并不是所有非洲人的法语都不标准，受过高等教育的非洲民众就会说得分毫不差。不过，不管非洲法语与法国法语存在多大的差别，它也是标准法语的延伸，在一定意义上丰富了法语的内容。一种语言的演变，记录着一个国家文化的融合与发展，展现了各个民族独特的风采。 所以，小编认为，非洲法语的存在有其必然性，何不继续保持它的多样性，让法语散发出更加迷人的魅力呢。 外聘网小聘看世界欢迎各位看官的评论和留言！  内容来自今日头条 |
|
|
