【原】【精彩习语】When Pigs Have Wings 是什么意思？

☟上期回顾☟

【英汉翻译】Google谷歌实现了“量子霸权”？

---

今天带来一句关于“猪”的习语

↓↓↓

When Pigs Have Wings

什么？“当猪长了翅膀”？

吃过猪肉

也见过猪在地上跑

但是没听说猪还有翅膀啊

难道二师兄要放飞自我了吗？

这个习语是什么意思？

其实，这句习语还有一位兄弟跟它同意

而且比它的名声更响亮：

When Pigs (Can) Fly

是不是很熟悉？

它的意思也很明了

人们常说的“除非猪会飞”、“猪都会爬树了”表达的就是类似的含义

我们看看词典上对这个习语的英文解释：

解释1：

At a time that will never come to pass. (Used to show skepticism or cynicism over someone's hypothetical remark.)

解释2：

used to say that one thinks that something will never happen

现在，相信这句习语的意思已经很明确了

字面意思是“永远不会到来的时间”

引申含义就是：

绝不可能；永无可能

习语所传达出的情感色彩是怀疑和讽刺

---

这个习语怎么用？

来看看几个例句。

①

A: "If we could just get Mom and Dad to agree on one single thing, we would have a very peaceful family." 

B: "Sure, when pigs have wings!"

②

The broken car will be repaired when pigs fly.

③

I'll vote for Donald Trump for president when pigs fly!  

(你能尝试翻译这些例句吗？)

到这里，这句习语已经比较熟悉了吧

小维老师送给大家一个一句话总结

↓↓↓

When Pigs Have Wings=When Pigs (Can) Fly=Never

所以

有梦想就要去追

不要等到

猪都会飞

---

文末彩蛋

这句习语还有一部同名电影哦

黑色幽默+中东元素

值得一看

---

嗨~

你知道A.S.A.P

那你知道A.S.A.P.F是什么吗？