When pigs fly 可不是“当猪飞了起来”！

想表达某事不可能实现，

咱们中文里有很多形象的说法，

比如：

天方夜谭、

白日做梦、

太阳从西边出来、

天上掉馅饼

而英语中也有一个形象搞笑的说法，

就三个词：

“when pigs fly”

（当猪可以飞的时候）。

猪，

大家都不陌生了，

又肥又胖，没有翅膀，

靠自己的力气是飞不起来的。

所以当猪可以飞的时候，

那可真是猴年马月了。

这种说法源自苏格兰的谚语，

还曾经在《爱丽丝梦游仙境》中出现。

举个例子：

A: Do you think your brother will be successful?

你觉得你弟弟会成功吗？

B: When pigs fly he will.

猴年马月吧。

表达不可能咱们还可以用：

01

not a chance

它的英文解释为(There is) no possibility (that that will happen). 没有发生的可能性

比如：

You? Beat me? At ping pong? Not a chance!

你？想在乒乓方面打败我？不可能！

2

It's out of the question. 这是不可能的。

out of the question的含义是“不可能的；不容讨论的；不会被允许的”。

而out of question意为“没问题的”。

例：