|
最近看到不少朋友说，找外面找工作难啊，悔恨当初不考公。其实，理性看待的话，中国每年有八百万多万毕业生，而考公就招收三四十万人，怎么样都有绝大部分同学考不上。即便考上了，你也不一定适合里面的工作。所以，不要怨天尤人，是你不够优秀导致了目前的处境，而能改变自己处境的也只有你自己。 实际上现在的工作机会太多了，在大城市，只要你懂一点英语，有拼劲，总会拼出自己的一片天地。如果你想做外贸或者进外企工作，可以多看我们分享的商务英语高频表达，对工作帮助很大。我们今天也来分享一些高频表达。 “首付款”应该怎么说呢？有同学说成first pay money，是中式思维翻译，不太好，地道表达是down payment，也可以initial payment，当然从广义的角度deposit payment也算一个。 如何表达“给某人支付回扣”这个意思？有同学会说 pay sb the commission，意思凑合，外企也常说 pay sb the kickback，单词kickback是“回扣”的意思，含有不正当的意味，而commission本义是“佣金”，词义中性。 说到“由某人负担费用”，我们习惯说sb should pay the money，地道的说法是 at the expense of sb，也可以是at sb's expense，也可以说for one's account； 要表达“明年经济会反弹”，过四级的同学会说the economy will be better next year，太一般了，地道的说法是the economy will bottom out next year，词组bottom out就有“触底反弹”的含义。 那么如何表达“老顾客”这个意思呢？很多同学说，你是开玩笑吗？初中生都知道的问题，还来考我！ 嘿，这还真的不容易，因为就我所知，大部分毕业生都会搞错，因为他们一致翻译成old customer ！ 告诉你哦，如果你这样对老外说 you are our old customer，老外会生气走开，不再愿意和你做买卖。 为什么呢？因为old 这个单词，在英美文化要慎用，特别是用来形容人的时候。没有人愿意别人说自己“老”.，说人old，就是不尊重！老外说到“老市民，老居民”，并不是old citizen，而是senior citizen。senior 原本是“高级”的意思，在这里是对老居民表示尊重，有资历高那样的意味在里面。 “老顾客”的正确表达是regular customer。单词regular 表示“，经常的，常规的”，所谓的老客户，不就是经常在你们这里购买东西或者重复下订单的客户吗？ Since I am a regular customer, they always give me a good discount. 由于我是老顾客，他们总是让我打个大折扣。 A company can't survive in a competitive market，if it doesn't cherish regular customers. 如果一家公司不珍惜老客户，难以在竞争激烈的市场生存。 好了，记住老客户千万不要说成old customr哦。如果你喜欢这样的分享，想学习更多，可以订阅我的头条专栏《顶级商务英语课》，内容系统而优质，适合工作用到英语的朋友。 |
|
|
