|
我们学英语，受到中式思维影响太深了，导致翻译频繁出错。 大家先来看看，如何翻译“老客户”这个意思。如果去考过了四六级的同学，至少有90%的同学会犯错！最常见的翻译是什么呢？ 是old customer！ 可能你也会犯错，而且不知道错在哪里！你会说，什么？这也错了。 原来 old customer 表达的是“年老的客户”，而外国人最忌讳自己的年龄，特别是女性，如果你对一个女外国客户说you are our old customer，她会表示很生气！ 她会不满意地说 I'm still young，not too old ！ “老客户”的地道表达是 regular customer。单词regular 表示“常规的，频繁的，经常做的”，所谓老客户就是经常来买你们的产品，经常下订单的人。在商务交流中regular customer 是经常被提起的表达。老客户自然会以此自居，想要你们在产品价格上给更多优惠，而你们是卖家，只有不断积累老客户，生意才会更好！所以会重视regular customer。 在外企，也还有其他表达，我们容易犯错，不妨来学习一些。 要表达“平摊费用”，不少过四级同学翻译成each one pays half，而地道表达是spilt the bill，还可以说go fifty-fifty，用在商务语境比较多。当然也可以说go Dutch，一般吃吃饭时候平分。 要表达“备份文件”，不要说copy the file，一般都说back up the file，词组back up就是“备份”。 说到“最小起订量”，你翻译成smallest quantity for order，那就错了，其实老外常说MOQ，你知道是什么的简写吗？原来是minimum order quantity。 要表达“产品有销路”，太多同学简单翻译成sell well，其实外企里面常说find a ready market，也可以说enjoy fast sales。 |
|
|
