|
不管是天天996或朝九晚五的“上班族”，还是两点一线的“学生族”，又或者是每天光顾同样茶楼的“老顾客”退休一族，每个人都有自己的身份。这些时代用来称呼不同人群的词汇，今天罐头菌就来给大家翻译一下~  1.老顾客 Regular customers 很多人会把“老顾客”一词翻译成“old customers”，错！都知道，old一词只是用于表示年龄上的老，并不是用于表示光顾店铺的“频率”。因此，正确的用词应该是regular customers，表示“经常光顾”。 Since I’m a regular customer , they always give me a good discount. 自从我成为了这家店的老顾客，他们经常给我折扣。 2.学霸 Straight A student 一般来说，我们常说的“学霸”，是指某个学生在学习的多方面都有优秀的成绩。而straight A student一般表示某个学生各科成绩都能获取“A”成绩，表示这个学生很会念书。 Jimmy is a well-known straight-A student in our school. jimmy是我们学校里面有名的学霸。 3.学渣 study slacker slacker，表示不愿努力，不愿奋斗的懒惰之人，懒骨头。而study slacker则是指不愿在学习方面进行努力之人。也可以翻译成我们常说的“学渣”。 Those study slackers have gone home early again. 那些学渣又提前回家了。  4.上班族 9-to-5er 相信即使没见过这个单词，但假如看见“9-to-5er”也大概会猜到，因为美国的上班时间主要在上午九点到下午五点，所以就是专指那些“朝九晚五”的上班族。 Tired of the routine life of being a 9-to-5er, Emma decided to take her savings and open up a restaurant. 由于厌倦了朝九晚五的上班族生活，Emma决定用自己的存款开一家餐厅。 5.网红 Internet celebrity 罐头菌也不是第一次说这个词了，Internet celebrity，相对于朝九晚五来说，网红可以算是自由工作者。 Internet celebrities are people who are famous for thier works through the Internet. 网红是指那些通过互联网职业而爆红的人。 |
|
|
