|
让英语突飞猛进的关键秘密，学校里却没有教？ Hey, guys! 你们的张八达张公子又回来了。 今天要讲的话题是—— 提升英语流利度的一大关键点，也可以说是最为关键的一点，但是学校里却几乎没有教。 这个关键点，其实张公子以前也没有注意过。 但有几次跟一些同学用英语对话时，张公子突然发现，原来他们都有个共同点，就是听到英语词句后，第一反应是在脑子里搜索对应的中文，用中文理解意思后，想好中文怎么回答，再翻译回英文。 当时张公子还有些疑惑地问他们：“你们干嘛要翻译成中文再翻译回来啊？这样不是很慢么？”他们也一脸疑惑地反问道：“哈？不是这样的吗？那不然要怎样？” 后来仔细一想，其实这个习惯，在早期张公子英语还说得磕磕绊绊的时候，也一样经历过。只是现在几乎消失了，所以一时间没反应过来。 这个让你能流利说英语的关键，就是停止中英文互相翻译，直接用英文去理解和响应。 或者也可称为，从中文思维向英文思维转变。 “英文思维”听起来并不陌生，老师可能也会提到过。但在学校里的时候，张公子真没听过老师教过我们怎么摆脱中文翻译的桎梏，培养起直接对答的英文思维。 可能也会有疑问的声音说，没有翻译的话，哪能知道英文在讲什么？不知道讲什么，哪能学得会别人家的语言？ 张公子就觉得，早期开始入门时，通过翻译去学习一些基础语词句法完全没问题，还能帮你了解到中文组装词句跟英文的不同，帮助还是很大的。但当你有了一定基础，想向中级、中高级水平进阶时，摆脱这种中英互译的思维习惯，才能真正让英语成为你习得的另一套语言系统，也才能自如地运用。 可能你也已经意识到这种思维习惯带来的折磨，或许还没有，但它的影响可以体现在很多方面。比如总是觉得外国人语速很快听不懂，即使是听力材料那么标准速度口齿清晰的也仍然有难度；比如难得有机会跟外国人练练口语，总是一句话要想半天，无法像别人一样对答如流，等等。 在今天的文章中，张公子将给大家带来6个可以日常练习的方法。试试看，你的英语真的会不知不觉变流利。 TIP 1：使用英-英词典 通常遇到新的单词短语，我们都习惯到双语词典里去找中文翻译，依靠中文翻译来理解生词的意思。然而这样就会一直在我们脑子里建立起中英互译的习惯，待到要说要用时，自然是通过中文去找对应的英文词。不仅很慢，而且很容易说出中式英语。因为中文和英文的语法句式不一样，但我们忙着翻译的时候，哪还有精力注意这些？ 所以，张公子会建议大家换用英英词典，直接用在英文语境里去解释、理解生词，既跳过了中英互相转换的过程，又避免了翻译中的不准确。 别担心用英文去理解生词会更看不懂。张公子第一次上外教课的时候，也担心自己能不能听懂全英文的课。结果却发现，听外教直接用英文来解释生词其实更好懂。应该也是渐渐习惯了这种方式，因而也就不知不觉不再需要靠翻译了。 TIP 2：用小孩的方式学习 想想我们牙牙学语的时候，是不是爸妈、老师都会拿着图画卡片，或者指着自己的眼睛、鼻子、嘴巴，告诉我们这些是什么，我们直接就通过这种对应关系去记住每样事物的名称。那时候我们还什么语言都不会，但就是这样开始的。 学英文也是一样。你周围有什么，就直接记住它对应的英文名，比如说，“smart phone”、“laptop”、“notebook”、“glass”等等。这就是一个很好的训练过程。 TIP 3：用英文跟自己对话 我不止一次提过这一点。它已经成为我一种不自觉的习惯了，也是很多外语能力很强的人们共有的一个特点。具体的操作方法，在之前的文章中有讲过，可以戳这里看中文版或者英文版复习。 今天想提一些上次没写到的内容，是关于做这个练习时，大家可能会遇到的三个问题。 01 感觉跟自己说话很奇怪 一是有些人会觉得自己跟自己说话很奇怪，别人可能也会觉得这个人是不是有问题。 但，第一，其实你每天自觉不自觉中都会跟自己有对话，比如你会问自己中午去吃什么好，明天穿哪套衣服好，等等，都是一样的，只不过是把语言换成英语而已。 第二，你可以在你自己的房间或者任何你可以独处的地方做这个练习，在上班或者在外面的时候，就在脑子里想也是可以的，不必说给别人听。 02 感觉说句子好难 二是会觉得说句子好难，各种从句各种时态简直是酷刑。 那么，就先从简单句开始。比如刚开始可以说，“I have to hurry up. I will miss the bus. I will be late.”。先习惯了之后，再把简单句组合起来，变成“I have to hurry up, otherwise I will miss the bus and be late.”。一步步来，不必一下子给脑子那么大压力。 03 感觉自己会说错 三是会担心自己犯错。 那这就更不必担心了。这个练习的关键不在于你必须说得完全正确，而在于让你形成用英语表达的习惯。 如果你真的非常在意任何可能的错误的话，那就更没理由害怕犯错，把精力放在弄清自己为什么出错并改正它，不是会进步更快么？ TIP 4：给自己定个时间 如果觉得一整天都在用英语去思考太勉强自己，那就试试给自己选定一个时间段做英文思维的练习。 比如说，设定晚上9点的闹钟，然后设置一个倒计时，可能是30秒、1分钟、15分钟等等，决定权在你。在设定的这段时间内，你只能完全用英文去思考和表达，可能是“Oh I’m going to watch a movie after this practice. Let me see which one fits my mood tonight.”，又或者是”I see my cat playing with her toys. She looks happy”，等等。 任何想法、或者只是描述眼前所见的事物，都可以。从短短的30秒、1分钟开始都没问题，当你觉得自己可以坚持更久做得更好，就把时间适当延长一些。慢慢地，这就变成一个习惯了。 TIP 5：跟你的兴趣爱好相结合 把英语跟你的某项兴趣爱好结合起来，也是一个不错的方法。 比如你很喜欢听英文歌的话，可以一边听，一边把你听到的歌词写下来。这样很能练习听力，也能练习到对英文的理解力； 比如你喜欢写日记记录每一天的话，就试试看换成用英文写； 比如你每天晚上都要去遛狗，那这也是很棒的练习机会，一路走就可以一路用英文描述你看到感受的事物，比如“The air is humid after rain. The flowers are blooming. They smell so great.”等等。 TIP 6：给自己创造英文环境 不必纠结说不出国哪来英文环境可以练习，没有环境就自己创造嘛！ 至于有哪些是你可以做的，戳这两篇文章回顾： 英文日常练习大法——听&说 英文日常练习大法——读&写 无论你选择听英文歌、看英文电影、用英文搜索你感兴趣的内容去阅读、看国外博主的作品，都是有效的。 大脑就像是刻录机，会默默地把我们每天所做的、所接触到的事物都记录起来，没有被你关注的部分或许会暂时被折叠隐藏起来，而你每天积累的，哪怕只有一点点，也会增加它的闪光度。 所以，试试看。某一天你真的会发觉，英语突飞猛进是种什么样的体验。 以上就是张公子今天想跟大家分享的内容。 最后，再送给大家一句英文格言，共勉—— “A different language is a different vision of life.” ——Federico Fellini 关于英语学习，有什么是你特别想知道的，尽管留言给张公子为你解答。 我们下期再见啦！ |
|
|
