|
【经】十有八年春王正月，宋公、曹伯、卫人、邾人伐齐。夏，师救齐。五月戊寅，宋师及齐师战于甗。齐师败绩。狄救齐。秋八月丁亥，葬齐桓公。冬，邢人，狄人伐卫。 【传】十八年春，宋襄公以诸侯伐齐。三月，齐人杀无亏。（卫出兵杀救命恩人不当） 郑伯始朝于楚，楚子赐之金，既而悔之，与之盟曰：「无以铸兵。」故以铸三钟。 齐人将立孝公，不胜，四公子之徒遂与宋人战。夏五月，宋败齐师于甗，yǎn（春秋时齐地。在今山东济南市附近。）立孝公而还。 《春秋》的体例是：以讨伐别国的一方为客，以被讨伐的一方为主，这次讨伐为什么不以齐国为主呢？因为赞成宋襄公对齐国的征伐。为什么赞成宋襄公对齐国的征伐呢？因为齐桓公死后，桓公的宠宦竖刁和易牙与众公子争夺君位而不安葬桓公，为了这个原因，宋襄公要讨伐齐国。  齐国昭公 潘、懿公 商人、惠公 元及公子雍耳，与孝公争夺君位，所以宋襄公不得不与之征战，巩固孝公的地位。四公子之徒为拒宋襄，召狄人入齐。可怜齐桓一生抗狄，身后竟有此等不肖子孙。 秋八月，葬齐桓公。 杨注说“齐桓公墓在临淄南牛山上，晋永嘉中为人所发掘。”可是今天已经寻不见一代霸主的墓地了，只是牛山上仍有管仲的墓地。齐桓公是春秋五霸之首，在位43年，任用贤相管仲，九合诸侯，一匡天下，为保存和延续华夏文明做出了巨大贡献。齐桓霸业，直到今天仍为人所津津乐道，足见其影响力之大。《论语·宪问》中孔子对齐桓和晋文进行了比较，说“齐桓公正而不谲，晋文公谲而不正。” 临淄牛山管仲墓 一代霸主，身后凌乱。“夜殡”，所谓“死十一日，虫出於户，乃知桓公之死”，死后67天、还是夜里才被装进棺椁。这还不算完，葬礼也是混乱之中进行的，以至于连具体日子也记错了，杜预注说“十一月而葬，乱故。八月无丁亥，日误”。“诸侯五月而葬”，齐桓公足足多了六个月才得以安葬。而且墓也不存于世，尚不及高傒、管仲，其墓至今犹存，后人犹可凭吊。而齐桓霸主恐怕只是湮没于荒野，与俗人为伍，于世间只留下了传说。正如马致远《夜行船·秋思》所云：不恁nèn么渔樵无话说。纵荒坟横断碑，不辨龙蛇。 冬，邢人、狄人伐卫，围菟圃。（在今河南省长垣）卫侯以国让父兄子弟及朝众曰：「苟能治之，毁请从焉。」众不可，而后师于訾娄。（春秋卫邑。在今河南滑县南。古邾国定都现在山东省邹城市张庄镇大律村一带，也是此名。）狄师还。  卫文公采取了特殊的激励国人的方法，不惜以让国来感动大家。卫国人与狄人有过深仇大恨，亦有灭国之惧，经此激励，人人奋勇争先，陈兵訾婁，狄人惧怕，不战而退。可恨而又可怜的是邢国，居然投靠戎狄，反叛华夏，终为卫国所灭也是应该。 梁伯益其国而不能实也，命曰新里，（亦称新城。在今陕西澄城县东北二十里。春秋宋地，在今河南开封市东北，也称此名·）秦取之。 
【译文】 十八年春季，宋襄公率领曹共公等攻打齐国。三月，齐国人杀了无亏。 郑文公开始到楚国朝见。楚成王把铜赐给他，不久又后悔，和他盟誓说：“不要拿来铸造武器。”所以郑文公用它铸造了三座钟。 齐国人准备立孝公为国君，挡不住四公子一伙的反对，孝公逃亡到宋国，四公子一伙就和宋军作战。夏季，五月，宋国在甗地打败了齐国，立了孝公，然后回国。 秋季，八月，安葬齐桓公。 冬季，邢人、狄人进攻卫国，包围了菟圃。卫文公把国君的地位推让给父兄子弟和朝廷上的其他人，说：“谁如果能治理国家，我就跟从他。”大家不同意，而后在訾娄摆开阵势。狄军就退回去了。 梁伯扩充了疆土，筑了很多城邑，却不能把百姓迁往那里，把那地方命名为新里，但被秦国占取了。 |
|
|
