【原】诗《顺江而下》和《时光流逝》

《顺江而下》

2020.1.2

     *

寻一艘船，到船上去，

顺江而下。

我不是要一去不返，

是远方在呼唤。

相信我，我去去就回。

     *

Floating Along the River

2020.1.2

     *

To find, then get on the boat.

Floating along the river.

I’m not going away for ever,

But due to a call from afar,

Believe me, I’ll be back soon.

     *

写这首诗时，我脑海中盘旋着一个想法：诗要写得简短而富有韵味，像单根薯条那样，一口嚼完，心中无限回味。

比如下面这首短诗：

《雨一直下》

2020.1.16

*

雨落地上，

打在心上。

*

Raining Constantly

2020.1.16

*

The rainwater pours down on the earth,

Keep beating on the mankinds’ hearts.

    *

《时光流逝》

 2020.3.17

 *

光阴在我脸上，

留下了皱纹，

我在时间的褶皱中，

留下了诗和文。

生命留给我的命题，

我用热情

和辛苦工作作答。

当时光流逝，

形式凝固了我的回答，

留下我走过的印记。

三十岁从梦中醒来，

心中茫然，

三十七岁从梦中醒来，

我给了时间，

我认为最好的答案。

      *

Time Flies

 2020.3.17

*

The time left wrinkles

On my face,

I left poems and fictions

In the time’s folds.

Life leaves me a theme,

I give the answer by

Passion and hard work.

When time flies,

Writting is forming my response,

Leaving these marks on my path.

Woke up from the dream of thirty,

There’s a huge loss feeling in my heart,

Woke up from the dream of thirty-seven,

I think I’ve given the best answer

To the time.

    *

用中文和英语两种语言同时写诗，这个想法起源于去年五六月份（大约）。如果我可以翻译别人的诗，为什么不翻译自己写的呢？这相当于用英语将中文诗重写一遍。是挑战，也是乐趣。

回想初识汉字时，笨拙地用汉字表达自己的想法，尝试写信、写诗、写散文，行文虽然粗糙，但乐在其中。经反复尝试，多次表达，水平自然渐渐提高。

如此设想学习英语表达，道理应当相同。初学时，这些英文诗虽然粗糙，却有初学汉语时，用词语表达自我的同等兴奋和乐趣。

情感宜尽情表达，就像开闸泄洪水。儒家讲求修身，控制个人情感，这在社会生活中很有利。但个人情感怎么办？谁还没有个喜怒哀乐？何况，读书人一向压抑隐忍，这份情感，要如何宣泄？我想，这是古代诗歌和文赋发达的原因。靠写诗和写文章，抒发情感，获得内心的平静。

文字的功用，依我看，主要是记录事实和表达情感（观念）。想明白这两个问题，就可以平息大部分争论（主要是内心的争论）。由此二种功能衍生出来的的成果，就有其存在的价值。

只要还有人，就有表达的欲望。而表达自我，一是说话，而是写下来。说话者若是没有听众，就只是自言自语。有了录影技术和互联网后，讲话也可以留下来并流传，讲话便不再是一次性的了，可以被反复听（或观看）。写作若是没有读者，也只是自娱自乐。可以传播，成为公共品。也可以不传播，放在自己的抽屉里和电脑中。

写作的便利是只要有纸张和笔，或者一台电脑，就能写。想法和事实，从来不缺。因而，情感的宣泄，也变得很便利。

写作是活成多种多样最便利的方式。不必成为渔父，不必成为国王，不必成为将军，诸如此类，便能在想象中过完他们的一生（另一种方式是阅读）。如果只活一辈子（自己这一辈子），那就太遗憾了。活成他人，活成许多人，写作和阅读能做到。不但可以活成想象的样子，纯虚构的样子（神仙、魔鬼等），还可以活成现实的样子（科学家、工程师、企业家等）。

只要还有人，就一直存在表达和被聆听的需求。表达的形式有：说话、写作。被聆听的形式有：听、阅读。

以上讲的是跟写作和阅读有关内容。其它形式有：绘画和观看，谱曲演奏和聆听。

*

光阴在我脸上，

留下了皱纹，

我在时间的褶皱中，

留下了诗和文。

*

对于上面四句，我又琢磨出了更简洁的两句：

*

岁月赠我以皱纹，

我报岁月诗与文。

*

如果不抠字眼，上面两种表述等同。