'small potato'不是“小土豆”的意思！这么多年都误解了！

上周我们聊了许多水果的比喻意义，但是，在英语里，蔬菜和水果一样不简单！

今天我们就来看看蔬菜的含义吧~

small potato

小人物

potato

英 [pə'teɪtəʊ]  美 [pə'teto]

n. 土豆；马铃薯

“小土豆”？这样认为你就大错特错了。原意是“鸡毛蒜皮等微不足道的东西”，但现在大家较常用来指“小人物、微不足道的人”。

I am only a small potato in my class.

在我们班里，我只是一个小人物而已。

as cool as a cucumber

泰然自若

cucumber

英 ['kjuːkʌmbə]  美 [ˈkjuːkʌmbər] 

n. 黄瓜；胡瓜

看到这里大家可不要简单地翻译成是像黄瓜一样酷噢！

cool在这里并不是“酷”也不是“凉爽”的意思，而是“冷静、镇静”的意思。

所以这个短语是“非常冷静、泰然自若的意思”（尤指危急的情况下）。

He is as cool as a cucumber upon every act of atrocity.

他面对一切暴行都表现得冷静沉着。

full of beans

打鸡血

beans

英 [bi:nz] 美 [binz]

vt. 击…的头部

n. 豆；嘴峰；毫无价值的东西。

我国传统饮食讲究“五谷宜为养，失豆则不良”，意思是说五谷是有营养的，但没有豆子就会失去平衡。由此看出豆类营养价值非常高。

所以full of beans可以引申为精力无限，也就是传说中的打鸡血！

1

He is 95 years old, but he is always full of beans. He travels around many places with his son.

他已经95岁了，但依然精力十足。他跟随他儿子游历了很多地方。

in a pickle 

身陷困境

pickle

英 ['pɪk(ə)l]  美 ['pɪkl]

vt. 腌制；泡

n. 腌菜，泡菜；腌制食品；遇到麻烦，处于困境

Pickle 来源于荷兰语中的 “pekel”,是“卤水、腌菜”的意思。

想象一下在那样的水里面呆着并不好受，'in a pickle ' 则非常形象地刻画出所处的窘境。

文艺一点翻译过来就是身陷困境啦，这样理解起来会不会更容易一点呢？

1

The finance minister is in a pickle.

财政部长正身陷困境。

RAIN

salad days

青葱岁月

salad

英 ['sæləd]  美 ['sæləd]

n. 色拉

salad days，Salad就是西方人常吃的色拉。西方人吃的色拉各式各样，但是大多数都是以蔬菜为主，特别是生菜。

蔬菜是绿色的，而绿色在英文里象征着年轻，因此salad days指的是：年轻富有幻想的时代即年少不更事的时期。

1

I often look back to my salad days when I was in the university.

我经常怀念我大学时期的快乐时光。

 spill the beans

说漏嘴

spill“洒”的意思。那这句话的意思是“豆子洒了吗”？其实不是，真正意思其实是说漏嘴。

Jane couldn't bring herself to spill the beans.

简不能让她自己泄露秘密。