|
【大翻译家不懂外语】林纾在北大教书时，有一次看到学生昏昏欲睡，便说：“有个风流和尚，某日走经一座桥。”学生精神稍振。 “和尚见一位美女姗姗而来。”学生此时已集中全部精神要听下去，但林纾却突然不讲了。 学生们请他继续讲那和尚和那美女后来如何，他说：“没什么，一个向西、一个向东，走了。”学生的睡魔也被他驱走了。 最让人赞叹的是，林纾不懂外语，但经林纾翻译的作品，共有一百五十六种，而且他的译本有时比英文原作更为出彩。 钱钟书曾说过：“我这一次发现自己宁可读林纾的译本，不乐意读哈葛德的原文。理由很简单：林纾的中文文笔比哈葛德的英文文笔高明得多。” 原来林纾虽然不通外语，但是他作为一个优秀的文学家，能敏锐地从口译者的口述中，感受到原作的独特魅力，再用其独特的语言表述，形成他自己独到的翻译小说。 林纾译书的速度也是让人望尘莫及。往往口译者还没有说完，而林纾已写在纸上，能1个小时翻译就1000多字，而且还不改动一字。 林纾还特别乐善好施，在他译作畅销海内的那几年，月收入近万，他大部分都用来资助家境贫寒的学生上学。他自己不会外文，却资助了许多学生到国外深造。 #我要上头条# #泛文化写作营# #微头条日签#    |
|
|
