 经过近两个月的一致抗“疫”，国内新冠肺炎疫情已明显好转↓↓↓  我们已经看到了解除“隔离”，摘下口罩的曙光！ 然而，国内疫情好转之际，疫情已悄然蔓延，造成全球告急↓↓↓  近日，全球文艺、体育界，也陷入了空前的恐慌↓↓↓ 12日，好莱坞影帝汤姆·汉克斯在社交平台发文称： 自己与妻子在澳大利亚拍戏期间感染新冠肺炎，他描述了自己生病的症状，并表示会配合治疗。   相关话题，也随即登上了微博热搜↓↓↓   众所周知，汤姆·汉克斯因在《阿甘正传》中饰演阿甘，而被中国影迷所熟知。 消息爆出后，网友在震惊之余，纷纷用电影中的经典台词，给“阿甘”送上了祝福↓↓↓   除了文艺界，全球体育界，也遭受重创↓↓↓ 昨天，NBA爵士队球员就有两位球员核算检测为阳性。   紧接着，出于健康考虑，NBA官方宣布，暂停本赛季剩余比赛↓↓↓ 不止是篮球界，国际足球也未能幸免。 昨天，先是意甲尤文图斯宣布后卫鲁加尼新冠肺炎检测结果为阳性； 今天早些时候，英超俱乐部阿森纳，也传出了主帅确诊的消息。 目前，欧洲五大联赛，已有意甲、西甲、法甲和德甲宣布暂停或推迟比赛； 英超虽尚未暂停，但停摆似乎已在所难免。 这场疫情，对全球体育界的冲击，已不是亏钱那么简单，宅在家的球迷们，也会因此而变得更加无聊！ 疫情面前，明星和普通人已没有区别。 无论是确诊还是健康，做好“隔离”至关重要。 目前，很多小伙伴们都还在14天的“自我隔离”中。 那么，“隔离”英语到底怎么说呢？ 1.quarantine /kwɒrəntin/ 隔离；检疫 quarantine 一词，最初起源于拉丁语，后由意大利语引入英语，与quarter（四分之一）来源相同，其本义是“40天”。 quarantine，是最早出现在威尼斯的一种制度。 相传，威尼斯共和国独立以后，主要从事海洋贸易，连通欧洲各地。 为了防止来往的商船带来瘟疫，该国政府规定，凡是疑似带有传染病的船只，必须进行一段时间的隔离，才能和岸上的居民进行贸易。 几百年来，虽然隔离的期限不一，但由于最初规定的隔离期限是40天，所以，就按照意大利语的威尼斯方言，把这种做法称为quarantine。 It is said that all ships coming from abroad should be performed quarantine. 据说对所有国外来的船舶都要进行检疫。 2.isolation /aɪsəleɪʃn/ 隔离；孤立 isolation一词，也来源于拉丁语，本义是“岛屿”，原指用“岛屿”，用来比喻无法与人接触的“隔离”状态。 与quarantine相比，isolation用来表示医学上的隔离时，更加严格，一般需要待在专用的隔离病房，由专门的医护人员照顾，成本更高，对被隔离者的限制也更多。 除了指医学上的隔离，isolation还可以表示其他“不与人接触”的状态，包括主动和被动地分离。 This is the strongest isolation level. 这是最高级别的隔离级。 因此，新冠肺炎期间，在家进行14天“自我隔离”，一般可以说成quarantine或self-quarantine。 They had been under self-quarantine until noon Sunday, they said. 官员们说，这些乘客周日午间前一直在自我隔离。 “隔离”的英文表达，你们学会了吗？ 在此，无忧君也呼吁大家： 特殊时期，一定要做好自我隔离，保护好自己！ 让我们一起健康地迎接春暖花开吧！ End. |
|
|
