《致屈原》——兼论诗词中使用标点符号的必要性

金中  金中诗词

致屈原

                    金中

高山仰止复攀追，文藻襟怀未远违。

诗绪早因华运发，梦魂常向郢都飞。

淹留幽渚寻芳草，奋起长鞭挽落晖。

知我沸腾鲜血里？蕴藏有汝D N A！

金中朗诵《致屈原》 来自金中诗词 00:00 00:55

我的《致屈原》之作第七句“知我沸腾鲜血里”，是形式上为陈述句而实际表达疑问语气，意为“你知道吗，在我沸腾的鲜血里？”通过句尾标注问号予以明示。另外，第八句中的“DNA”指遗传因子。根据实际音感，“D”音同“第”字，属仄声；“N”音同“恩”字，属平声；“A”与新韵中“ei”韵的“追”“违”“飞”“晖”字相押韵。“蕴藏○有汝●DN○A◎”符合格律。

这里顺便论及诗词中使用标点符号的必要性。这个问题在当前还没有得到应有的重视。

诗词界中的个别保守人士在回避这个问题，其第一反应是：开玩笑？不至于吧？古人作诗又不用标点，我们有这个必要吗？

别急！看了以下说明和诗例，你会认识到标点符号在诗词中的作用。

中国的旧式标点符号“句读（dòu）”不够体系化，古人对于使用标点符号的整体意识不强。诗词文字往往连排，不加标点。即使标注，也多是在文字旁边加一个笼统的小圈。主要是靠读者根据格律自行断句，颇为不便。

中国自20世纪初参照国际方式，导入了新式的标点符号。标点符号具有表示停顿、语气、词语性质及修辞等功能，今天广泛运用在各类书面文字中。诗词作为一种书面文字，自然不能回避标点符号的问题。

现代人处理诗词中的标点符号问题主要涉及两方面：一是对于古人的诗词作品，合理、规范地添加标点符号；二是在自己的诗词创作中，准确、灵活地运用标点符号。

在陈述句的前提下，一般诗联的上句结尾标逗号，下句结尾标句号。这是因为诗联是诗句层面的完整韵律单位，其上句结尾之处是中顿语气，下句结尾之处才是语气的正式完结。

目前有些书籍，对于诗作的所有诗联，均采用上句结尾标逗号、下句结尾标句号的方式，过于笼统。

首先，疑问句的结尾应该明确标注问号，否则，有可能造成读者对句意误解。我们看下面这首当代诗例：

秋过南京 

                  王玉祥

秣陵屡作梦中游，此日真真到石头。

紫气漫寻千载树，金风才染六朝楼。

堂前燕雀非王谢，水上烟霞是莫愁？

曾照饥魂梁武帝，台城怕见月如钩。

引自张结主编《中华诗词十年作品选》，中国文史出版社，2004年版，第19页。

《秋过南京》的第六句“水上烟霞是莫愁”，从字面表达来看是陈述句，但在结尾标注了问号。说明该句为是非疑问句，意指“那水上的烟霞难道是莫愁吗？”是一种疑问的口吻，而不是“那水上的烟霞就是莫愁”这样一个明确的断定句。作者之本意，完全依赖于这个问号来体现。

这首诗例，能给我们当代人的诗词创作带来不小的启示。

近试上张水部

                      朱庆馀

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿：画眉深浅入时无？

剑门道中遇微雨 

                      陆游

衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。

此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。

 

《近试上张水部》和《剑门道中遇微雨》两首古诗中，“画眉深浅入时无”的“无”字和“此身合是诗人未”的“未”字，都是文言中的疑问词，相当于白话中的“吗”。古代由于没有问号，表达是非疑问句时，大多需要借助这类词语。

如前引《秋过南京》之作所示，对于诗词中的很多陈述句表达，只要在结尾标注问号，就能使其成为疑问句，相应诵读为疑问的语调即可。这样，当我们要表达一个是非疑问句时，就有了新的选择——既可以像古诗那样借助“无”“未”等疑问词；也可以不使用这类词语，而是完全表达为陈述句的形式，只在诗句结尾标注问号即可。

诗词文字高度简洁。如果能在正文中节省出这疑问词的一字空间，就可以在同样篇幅的诗句中表达更多的内容。

其实，这种形式上为陈述句而实际表达疑问语气的诗例，在古诗中也不是没有：

虔州八境图（其八）

                    苏轼

回峰乱嶂郁参差，云外高人世得知？

谁向空中弄明月？山中木客解吟诗。

         《虔州八境图（其八）》的第二句“云外高人世得知”，是一句疑问语气的反语，意指“云外高人世间得知吗？”隐含的回答是“得知不了吧！”陈迩冬先生在注释这首诗时，对该句结尾细致地标注了问号，（陈迩冬选注：《苏轼诗选》，人民文学出版社，1984年第2版，第138页。 ）方便了读者。如果笼统地标注句号，可能会有读者一带而过，将句意误解为“云外高人世间是能够得知的”。

古代由于没有问号，这类诗句总体较少。今天，问号的存在给我们的诗词创作带来了很大便利。

其次，语气强烈的诗句结尾可标注叹号。第七章所举杜甫《望岳》的尾联“会当凌绝顶，一览众山小！”极有气势，结尾标叹号与之相称。标为句号，显得不够“给力”。

另外，顿号在词作中还有特殊的用法，例如：

雨霖铃

柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！

今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说？

《雨霖铃》词中的“留恋处、兰舟催发”“念去去、千里烟波”和“杨柳岸、晓风残月”三个七言句，是“三·四”结构的词中句式。为了明示在前三字与后四字之间存在短小的停顿，标注了顿号。

在现代标点符号的使用规范中，顿号主要用于隔开并列关系的词语。由于顿号在外形上与古代的读点相近，目前诗词界对于词句中这种短小的停顿多标注顿号。