|
人类历史上文明的进步，总是 伴随着各种争议，而在百年前，就有一位学者，因为发明了一个汉字，而被中国女性骂了三年，如今这个字却人人都离不开它。 此人便是刘半农，1891年，刘半农出生在江苏一个清贫的知识分子家中，自幼聪慧过人，六岁便能够对联写诗，随即考入常州府学堂，成绩优异，在民国诞生以后，刘半农便开始接触西方先进的思想、技术和文化，自学洋文的他，在1913年于中华书局担任编译员，刘半农勤奋工作，先后在《时事新报》《小说界》等多本刊物上发表40多篇他翻译的小说。 其中不乏有安徒生、小仲马托尔斯泰等著名作家的作品。刘半农也成为了翻译界十分有名的学者，等到1918年，刘半农被破格聘请为北大的国文教授，他对于改良新文学，发表了自己十分有个性的见解，从而引起了社会各界广泛的关注。 刘半农在翻译西方文学的时候，发现了一个十分麻烦的问题，原来英文当中，“他”作为第三人称代词，有着男女之分，女性读作“she”，但是中国的古文当中，却只有“他”一个称呼，如果将其套用，文章的内容很容易发生混淆或者模糊不清。 对此文学界翻译解决的办法是，碰到英文“she”，就将其翻译成为“他女”、“那女的”、但是“she”在英文中是常见词，因此一篇翻译的外国文章，总会长篇累牍地出现“他女”或者是“那女的”等字眼，使得文章读起来一点也不流畅通顺，为此鲁迅等人就打算用“伊”来代指女生。 因此，刘半农便想，能否在他字的单人旁换为女字旁，而专门代指女性呢？就这样，刘半农在1917年率先提出了“她”字的构造，虽然在社会上并未曾普及，但是得到了不少人的支持，比如作家周作人就在1918年8月5日出版的《新青年》上撰文，提及了这个建议：“中国第三人称代名词没有性的分别，很觉不便。半农创造‘她’ 字和 ‘他’ 字并用。”不过周作人也认为，改造文字毕竟是一件大事情，还需要从长计议，因此暂时搁置。 然而随着时间往前，刘半农在北大的课堂上和报社上，都开始推广“她”字的使用起来，很多人纷纷赞成刘半农的建议，还要将其录入字典，然而一石激起千层浪，刘半农遭遇的反对声音，也是异常的猛烈。 原来在当时，伴随着新文化运动开展的，则是轰轰烈烈的妇女解放运动，过去生产力落后的年代里，妇女地位比较低下，很多女性缠足，连自己的名字都没有，但是她们积极为自己争取权益。刘半农的做法引来不少女性的抗议。 其中反对者认为，男女平等。“他”字用了这么久，凭什么女性要单独用“女”字区分开来，为何男性不加个男字旁来划分呢？1920年初，上海《新人》杂志刊登了一篇署名寒冰的《这是刘半农的错》的文章，认为新创“她”字毫无必要，文字本无阴阳之分，刘半农此举画蛇添足。而很多保守派顽固派同样也不赞同“她”字的诞生，因此当时的局面是，刘半农两面都不讨好，成为了口诛笔伐的对象，一段时间内，刘半农被骂的甚至不敢出门，不然就成为报社采访和学生抨击的焦点。 一直到后来，大家发现，“她”的诞生，确实能够让文意更加叙述清楚，然后也无任何贬低之意，这才慢慢地接受了用“她”来代指女性的含义，如今的生活中，基本人人都离不开这个常见字了，而这也多亏了背负数年骂名的大师刘半农。 |
|
|
