|
很多同学都知道这三个词都可以表示原因，但是具体用的时候会疑问，是不是什么情况下都可以通用呢？哪种情况下用哪个会比较好呢？ 接下来我们一起看一下: 先看「から」和「ので」： ※「から」：主觀意志、未來推測的原因表示 首先记住：由于「から」是含有自我意志的表現的語感，含有强调自我意识，既主观的感觉，因此： ①文末为现在（未來）形动词或未来所做的的推测（～でしょう）或意志打算（～つもりだ）決定等表現時，使用「から」來陳述理由原因最為自然。 ②在报道和学术文章中几乎不使用。因为此类文章一般使用客观的描述。 比如： 王さんだから、きっと大丈夫でしょう。 （因為是李先生，所以一定沒問題的吧） 日本へ行きたいから、日本語を勉強するつもりです。 （因为想去日本，所以打算学日语。） ※「ので」：客觀論述、過去已發生的原因表示 「ので」是客观论述的语感： ①一般用于已经发生或者正在发生的既定的表达。 ②「ので」给人比较礼貌的感觉，因此在委托，拜托他人的场合时一般使用「ので」，命令和禁止等语感时不适用「ので」。 明日は試験なので、今は図書館で必死に勉強しています。 （因为明天有考试，所以现在正在图书馆拼命的学习。） お金がいっぱい貯まったので、新しい部屋を買いました。 （因为攒了很多钱，所以买了新房子。） 总之，「から」「ので」更多的是更多的是语感的区别和用哪个更好的区别，当然，既然学习了日语，就应该掌握更精准的用法。  看几个对比的例句和对话： 一：A：あなたの健康を損なう恐れがありますから、吸い過ぎるな。 B：あなたの健康を損なう恐れがありますので、吸い過ぎに注意しましょう。 A：说话人直接把自己「吸い過ぎが健康を損なう（吸烟有害健康）」这个观点表达出来，建议很直白，暗含对方应该少抽烟或是把烟戒掉。 B：同样是给别人的建议，但是没有说的那么直白，给别人建议的同时又给对方选择的余地。 二： Ā：なぜ遅刻したんですか。 B：事故があった（から×、ので）、電車が遅れたんです。 三： 李さんはすぐ戻ってくる（から×、ので）、少々お待ちください。（お。。。ください：表示尊敬的一种用法，此处表示委托，因此用ので比较好。） ×的就不是那么自然和准确。 ※「て・で」：一般用于自然界所发生的状态而造成的结果，或者人类自然涌现的情感。比如：（嬉しい、悲しい、ありがとう、すみません等。） 地震で多くの部屋が倒れた。 春になって、多くの花が咲いて、美しいです。 試験に合格して、大変嬉しいです。 最后让我们一起来总结一下，可以让我们日语更地道和准确： 好了，同学们看了以上的讲解，是否变得清晰一些了呢？我们的分析和总结就到这里！ |
|
|
