|
こんにちは～今天又来一组感觉很像的词。 首先，对于广大学日语的同学来说，不懂不明白的词，或者第一次听到的词，除了自己查字典之外，最快的方法就是问对方这个词的意思啦，如果对方是日本人该怎么询问呢？ 「何んと言う意味」和「どう言う意味」感觉都是可以的，实际也都是询问意思的意思，一般来说感觉使用「どう言う意味」的时候还会多一些吧。 但是，但是，但是！「何んと言う意味」和「どう言う意味」是有区别的，用错的话是会令场面变得非常，非常，非常尴尬的，所以要区别使用哟。 今天就来说说他们的区别吧。 「どう言う意味」 询问这个词，更多的是询问背后的意图。注意！根据语境不同还会有责难的意思。可理解为“what do you mean?”。经常会全部假名「どういう意味」的感觉出现。 「どう」这个疑问词，也是经常听到的疑问词，带感情的情况偏多。 例如： -どうして？ -それはどういう意味か、わかるんでしょう。 -どういうつもりだ。 使用的时候一定要注意，不熟的关系，或者需要保持一定客观礼貌的关系，最好建议不要用。 「何んと言う意味」 询问这个词，文章等具体事物的意思。可理解为“what is the meaning?”。经常会全部假名「なんという意味」的感觉出现。 有个表示引用内容「と」就能感觉到这个词组算是客观，正式，不带感情的表达了吧。 综上所述，单纯只是想问一个词的意思的话，请一定使用「何んと言う意味」来询问。 这两个的语感是不一样的，所以一定要注意，看到有其他机构刚好弄反了这两个词的语境，建议大家可以多翻翻资料做一个甄别。 当然，除上面以外，也经常会听到「どんな意味」和「何の意味」，一般来说日本人不会用「何の意味」，「の」的话在名词之间更多的是从属的内容的感觉，所以日本人很少用吧。 口语的话除了上面的包括带情绪的「どういう意味」之外，「どんな意味」也是比较客观的常用的询问意思的使用词。不过语言这个东西还是很灵活的，遇到特殊例子可以笔记一下。 例如： A：何の教科書ですか。 B：日本语の教科書です。 A：どんな教科書ですか。 B：分厚い教科書です。 A：どんな本が好きですか。 B：SF小説が好きです。 其实上面的提问方式就算问了对方，对方也会理解作为外国人的你，一般不会多说些什么的，只是场面会有点尴尬。如果能注意的话就更好了，确保与对方的友好交流氛围。 然而日本人的语言区别使用就和我们说中文一样，即使突然解释不出来两者具体的区别，但是语感上还是会觉得不同而会区别使用的，基于这一点，与其死背语法，不如多读例句，会话，看看日剧，找人练口语这些都是有效增加语感的方式哟。 ではでは、日本語の勉強を頑張りましょう～ |
|
|
