|
今天我在学习日语的过程中，发现了「怒る」有2种读音，一种是「怒（おこ）る」，另一种「怒（いか）る」，但这两个单词又有什么区别呢？今天就让我们一起去看看吧。
首先我们我们需要知道，这两个单词最大的不同点就是「怒（おこ）る」更加偏向于口头语，而「怒（いか）る」则更加偏向于书面语，它们都有表示“生气、发火”的含义。 如果用中文来解释的话，那么两者的程度有所不同，比如「怒（おこ）る」表达的就是我们讲的一般的“生气”，比如「まあまあ、そう怒（おこ）んなよ」「怒（おこ）った？」表达出来的感觉并不强；而「怒（いか）る」则可以解释为“发怒”，给人一种非常生气的感觉，比如「烈火のごとく怒（いか）る」「顔を真っ赤にして怒（いか）る」表达出来的生气程度要比「怒（おこ）る」强得多。 在表示生气的这个含义上，「怒（おこ）る」和「怒（いか）る」基本上是通用的。而不同之处在于「怒（おこ）る」是比较常用的口头语，從轻微的动怒到大发脾气都可以使用。而「怒（いか）る」更加偏向较为正式的文章语，生气愤怒的程度比较高。另外，「怒（いか）る」也可以用在表示对公共事务的怒火，这种情形不能使用「怒（おこ）る」。比如「政治の腐敗を怒（いか）る」「金融市場の混乱に国民が怒（いか）る」
「怒（いか）る」也可以使用名词形的「怒（いか）り」来表现，而「怒（おこ）る」没有这样的用法，比如： 怒（いか）りを買う。招惹对方生气。 怒（いか）りを招く。导致对方发怒。 怒（いか）りを抑えられなかった。无法抑制心头的怒火。 怒（いか）り心頭に発する。怒火中烧。 再來就是，「怒（おこ）る」有责骂的意思，而且经常会以被动的方式来表示被骂，而「怒（いか）る」则不能这样使用，比如： 父にさんざん怒（おこ）られた。被父亲痛骂了一顿 子供がいたずらをして先生に怒（おこ）られた。小孩子恶作剧被老師骂了一顿。 これはしっかり怒（おこ）ってやらないと。这个不好好骂他一顿不行。
最后表示生气、发火、愤怒的用法其实非常多，今天也给大家做个一个整理，奉献给大家。 頭にきた（頭にくる） 气死人了 ムカつく 真是不爽、气死人了 腹が立つ（立腹する） 令人生气、真叫人火大。 キレる 暴怒、抓狂 逆ギレ 见笑转生气 かっとなる 火冒三丈、一下子就变得怒火中烧。 かんかんになる 非常火大、一肚子火 かんしゃくを起（お）こす 因不高兴而发脾气 八つ当たりする 乱发脾气，迁怒于人。 憤（いきどお）る 气愤、激愤、愤怒 腹の虫が治まらない 怒不可遏
当下次再表达生气的时候，你就不会发现自己词穷了。 |
|
|
