|
《苏州日报》 2020-04-11 柯继承 这个词，当然首先要从“虎丘”讲起。 虎丘是苏州古城西北的一个小山丘，以风景优美著称。由于它山岩奇崛，花木茂盛，古迹众多，离城区又近，向被誉为“吴中第一名山”。加上历来名人，特别是白居易、苏轼等人的诗文颂扬，使它成为苏州的第一风景名胜地，真所谓“不游虎丘，枉来苏州”。 其实虎丘海拔仅34米，面积还不足0.2平方公里，其中最著名的“剑池”，广60多步，深仅十多米，在中国的名山大川中实在算不上什么。但苏州人因了前述原因，就是爱游虎丘，而且又偏偏在“虎丘”后面加个“山”字，郑重其事称作虎丘山。正如明代冯梦龙《山歌》一卷《弗骚》篇说：“出名虎丘山倒弗高，第一等快船倒弗是摇。有意思个拳师弗动手，会偷汉个娘娘倒弗骚。”《女开科传》第一回也说：“相公若要寻耍子的去处，哪里没有？只是好笑我们苏州人，个个只认得一座虎丘山。” 外地人玩过虎丘后，也就不免有点奇怪：“这就是虎丘山啊？”似乎意在“名不符实”四字中。加上虎丘山“虎丘剑池”四字造成的“假虎丘、真剑池”的书法故事，更使得虎丘与真、假两字两义搭界了，所以苏州口语中就有“真虎丘”“假虎丘”的说法了。 为此，就把“假虎丘”就喻作“假货”。《清嘉录》“六月”有“虎丘灯船”条，引黄省曾《吴风录》：“虎丘自胡太守缵宗创造台阁数重……寺如喧市，妓女如云”后特注：谚有“假虎丘”之称，言非真山也。卢湛《竹枝词》云：“侬今住近真娘墓，郎莫传言假虎丘。”《人才福》第三十二出：“那真货色倒勿要，倒换成假虎丘去”。《双珠球》第二十四回：“俺曹龙也不是真腔货，天幸他看不出俺假虎丘。” 用“假虎丘”比喻假，也就用“真虎丘”比喻真，比喻不是假冒者。《人才福》第三十二出就有“弗要拉革搭缠哉，快点替我请回，换仔真虎丘来罢。”《醋葫芦》第七回：“蓦然听得院君来到，乍道是真，还疑是假，忙中出堂探头一望，见果然是真虎丘来到。” 但是，真虎丘、假虎丘之说，近年来在人们口语中不大听得到了，因为有了山寨、假冒伪劣、大兴货、真假李逵、正宗、原件等词语，它们表达的意思更精确、更直接，知名度更广泛，使用频率更高。 |
|
|
