口语 | 端午节这么说“粽子”，才够优雅！

Hold on to the people and things that really matter. Let most of the other stuff go.— Michael Josephson

把握真正重要的人和事，放手大部分其余的事。– 麦克·乔瑟夫

端午节特辑 来自爱英语SHOW 00:00 03:42

对于端午节，最简单粗暴的翻译，是Duanwu Festival。

端午节也可以被称为忠孝节，所以也可以用Zhongxiao Festival。

不过你要跟歪果仁说这两个翻译，人家多半是一脸懵逼的。

端午节是在农历（Chinese calendar or lunar calender）5月5号，两个5，所以就有了Double Fifth Festival这个翻译。

不过，最官方最通用的翻译还是大家熟知的Dragon boat festival。

现在另外一个问题来了，粽子应该怎么说？

网上有不少直接翻译为dumpling的。

你这样子翻译，有考虑过饺子的感受吗？！

粽子更准确的翻译应该是rice dumpling（用糯米做的饺子）。因为粽子也是在里面包枣啊或者肉啊，和饺子一样原理，所以称为dumpling没有问题，但一定要加上rice。

又一个问题来了，该怎么准确地形容北方的红枣粽子，还是南方的肉粽，还是梨子超爱的咸蛋黄粽子呢？

这就体现英语中小词的魅力了！一个with可以解决所有的粽子！

红枣粽子：rice dumplings with jujube / date
牛肉粽子：rice dumplings with beef

咸蛋黄粽子：rice dumplings with salted egg yolk

（egg yolk蛋黄）

总之，不管什么粽子，都可以用rice dumplings with+馅儿单词这个结构来解决～

你是吃甜粽还是咸粽？

梨子是咸粽派~

梨子的话：

1 提前祝大家端午节快乐～

还没有到端午节，就感受到了来自肉肉挑逗的凝视啊。

2 这几天闹得网上满城风雨的围棋人机大战，尤其是今天看完柯洁的比赛，看到他偷偷抹泪和赛后的自责，真是心疼，因为你输了会哭，阿法狗却不会有任何反应。

3 分享一个智障爸爸和儿子的对话，哈哈哈哈哈

生活要开心，工作也要开心。假期请开心地过哦～