分享

英国文学:狄更斯《远大前程》

 麻雀爱读书 2020-04-16

匹普是个孤儿,从小由大他二十来岁的姐姐抚养。在圣诞节前一天,匹普在父母的墓地上遇到一个逃犯,并在其威胁下,偷了家里的食物和一把锉刀给他。不过后来这个逃犯和另一个逃犯又被警察抓住了。

匹普被介绍到因爱情受伤而性格扭曲的郝薇香小姐家里玩,那里还有郝薇香小姐的养女艾丝黛拉,这是个傲慢而漂亮的姑娘。匹普在郝薇香小姐家“工作”了几个月,就回到家,和姐夫乔治学打铁。

过了几年,郝薇香小姐的家庭律师贾格思先生来找匹普,说是有人留给匹普一笔财产,要送他去上学,过上等人的生活。但不许匹普打听他的恩主是谁。但匹普和大家都知道是郝薇香小姐。

匹普到了伦敦,到郝薇香小姐的亲戚皮特先生家里读书,皮特先生是郝薇香小姐的亲戚中唯一不去奉承她的人。在伦敦,匹普和皮特先生的儿子赫伯尔特成为好友,也和贾格思律师的办事员文米克有了交情。但同时,匹普因为自己成了上等人,和乡下的好朋友乔治有了隔阂(这时匹普的姐姐已经因意外去世了)。匹普还爱上了傲慢的艾丝黛拉;而艾丝黛拉在交际场上得到不少小伙子的青睐,引起匹普的醋意。但匹普觉得,郝薇香小姐已经把艾丝黛拉许给了自己,之所以让艾丝黛拉勾引其他年轻人,全是为了向男人们报仇,伤他们的心。

后来匹普二十一岁,成年了,他和赫伯尔特住在伦敦。一天,有人来找他,匹普发现就是那个当初胁迫他偷食物的逃犯。让他震惊的是,自己的恩主居然就是他!逃犯在那次重新被捕后,被判处终身流放,在澳洲发了财,他发誓要把匹普打造成一个上等人,于是就委托了贾格思律师(贾格思律师当过他的辩护人)。

一切真相大白,匹普发现自己和周围人都误会了。而这时,他也得知,艾丝黛拉要结婚了。匹普为自己受到一个逃犯的恩惠,而且因此疏远了乔治感到羞耻,他打算放弃继续接受逃犯的恩惠。但赫伯尔特提醒他,最紧急的事是把逃犯送出国外,因为被判处终身流放的逃犯一旦回国,就要被处死。而且文米克告诉匹普,逃犯的一个老对头一直在注意着他。

于是事情变得紧急,匹普、赫伯尔特、文米克制订了一个出逃计划。但在计划的最后一个关头,逃犯的老对头带着警察逮捕了逃犯。逃犯被判处了死刑,不过他逃脱了死刑,因为他在此之前就伤重而死。逃犯临死前,匹普抛弃了对他的厌恶,一直守候在他的身边,并告诉他,他那个从小就失散了的女儿被人收养,现在已经是个阔太太了。


这本小说中有两个人物很有意思:贾格思律师和他的办事员文米克。贾格思律师是个办事能力很强的人,在法庭上,无论犯人还是法官,都惧怕他;律师的眼睛能洞穿人心,在一次和律师共进晚餐后,赫伯尔特告诉匹普,他一定犯过十恶不赦的大罪,只是自己想不起来了。文米克是个工作和生活截然分开的人,在办公室,他是个无情的人、公事公办的人;但一回到他的“城堡”,面对着耳聋的老人家(他父亲),他又是一个有着无穷趣味的人。所以,匹普有了心腹事需要文米克出主意时,就只能去他的“城堡”。

有一幕贾格思律师和文米克的对手戏非常精彩:匹普因为要逼着贾格思说出艾丝黛拉的身世,故意当着两人的面“泄露”了文米克私下里柔情的一面,而在接下去贾格思说出艾丝黛拉的过程中,律师也泄露了自己并非无情的一面。于是,贾格思和文米克,彼此用古怪的眼神对看了几眼,继续对账;为了不显出自己软弱的一面,贾格思变得十分专横,文米克则成了个死心眼,为了芝麻绿豆的事也要争论半天。还好,有个倒霉蛋替他们解了围。这个倒霉蛋哭哭啼啼地进来请托贾格思,被贾格思和文米克暴跳如雷地吼了一番,赶了出去。于是两个人达成一项协议似的,恢复了正常。

还有一个有趣的片段:有一天,文米克想休一天假,一定要匹普陪着。于是那天早上匹普到了“城堡”,二人拿着钓鱼竿出去了。走在路上,文米克:“啊呀,这有个教堂呢!咱们进去看看!”进了教堂,文米克在外衣口袋里一摸,“啊呀!这儿有两副手套呢!咱们带上吧!”看到老人家搀着史琪芬小姐的手出来,文米克:“啊呀!史琪芬小姐来了!那我们就举行婚礼吧!”仪式开始时,文米克:“啊呀!这儿还有个戒指呢!”出了教堂,文米克把钓鱼竿扛在肩上,和匹普说:“你倒说说看:谁想得到我们刚刚举行过婚礼呀!”

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多