|
庾诜，字彦宝，新野人也。幼聪警笃学（专心好学），经史百家无不该综（总括，全面了解），棋筭（古同“算”，计算）机巧，并一时之绝。而性托夷简（平易质朴），特爱林泉。十亩之宅，山池居半。蔬食弊衣（名词作动词，吃粗食穿旧衣），不治（置办）产业。尝乘舟从田舍还，载米一百五十石，有人寄载（谓附乘别人的交通工具）三十石。既至宅，寄载者曰：“君三十斛，我百五十石。”诜默然不言，恣（放纵，无拘束。此处可译为听任）其取足。 邻人有被诬为盗者（者，定语后置的标志），被治劾（收捕定罪），妄款（被迫胡乱供认），诜矜之，乃以书质钱二万，令门生诈为其亲，代之酬备[A1] 。邻人获免，谢诜，诜曰：“吾矜（同情）天下无辜，岂期谢也？”其行多如此类。 高祖[A2] 少与诜善（交情好），雅（平素）推重之。及起义，署（暂代，代理）为平西府记室参军，诜不屈（没有接受任命）。平生少所游狎（交往亲密），河东柳恽欲与之交，诜距（同“拒”，抵抗，拒绝）而不纳（接受）。后湘东王临荆州，板（诏书，此处译为任命）为镇西府记室参军，不就（不去赴任）。普通中，诏曰：“明扬振滞，为政所先；旌贤求士，梦伫斯急[A3] 。新野庾诜，止足栖退（隐退），自事却扫[A4] ，经史文艺，多所贯习（熟练;熟悉）；颍川庾承先，学通黄、老，该涉（博览）释教（佛教）；并（全，都）不竞（逐利）不营（营私），安兹枯槁（谓穷困潦倒，贫困的生活），可以镇躁敦俗（抑制狡诈之人，使民风淳厚质朴）。诜可黄门侍郎[A5] ，承先可中书侍郎。勒州县时加敦遣，庶能屈志，方冀盐梅。[A6] ”诜称疾不赴。晚年以后，尤遵释教。诵《法华经》，每日一遍。 中大通四年，因昼寝（白昼寝寐；午睡），忽惊觉曰：“不可久住。”颜色（面色）不变，言终而卒，时年七十八。高祖闻而下诏曰：“旌（表彰）善表（显示，此处译为弘扬）行，前王所敦（督促）。新野庾诜，荆山珠玉，江陵杞梓，固有名德，独贞苦节[A7] 。奄（突然）随运往，恻怆于怀。宜（应当）谥贞节处士，以显高烈。”诜所撰《帝历》二十卷、《易林》二十卷、续伍端休《江陵记》一卷、《晋朝杂事》五卷、《总抄》八十卷，行于世。 A2高祖，古代皇帝的庙号。庙号是我国封建时代皇帝死后，在太庙立室奉祀时为其特起的名号。 A5黄门侍郎，古代官职名。秦汉时宫门多为黄色，故称黄门。黄门侍郎因最初在黄门内供职而得名。 A6（朝廷）命令他们所在州县随时准备恭送他们入朝，希望他们能改变不肯出仕的志向，将期待他们担负治理国家的重任。 勒：命令；敦遣：恭送；庶：希望； 屈志：曲意迁就，抑制意愿，改变志向； 方：将；冀：期待。 庶[shù] 1. 众多 ：～务。～物。～绩。富～。 2. 平民，百姓 ：～民。～人。黎～。 3. 宗法制度下家庭的旁支，与“嫡”相对 ：～子（妾生的儿子）。～母（嫡出子女称父亲的妾）。～姓（古代称与帝王没有亲属关系的异姓诸侯）。 4. 表示希望发生或出现某事，进行推测；但愿，或许 ：“～竭驽钝，攘除奸凶”。 盐梅，盐和梅子。盐味道咸，梅子味道酸，盐和梅子均为调味所需。盐梅可喻指国家所需的贤才。 A7新野庾诜，如同荆山的美珠宝玉，如同江陵的杞梓良材，本来就有盛名和美德，独自坚守节操。 苦节：坚守节操。 成语： 荆山之玉：荆山，山名。此山产宝玉。据传和氏璧就出自此山，比喻极珍贵的东西。 杞梓之林：比喻众多的人材 |
|
|
