|
【篇目】 [作品介绍] [注释] [译文] [作者介绍] [赏析一~~赏析三] 【古风泊客一席谈】 罢相
避贤初罢相，乐圣且衔杯。 为问门前客，今朝几个来？ 拼音版： bì xián chū bà xiàng ，lè shèng qiě xián bēi 。 避贤初罢相，乐圣且衔杯。 wéi wèn mén qián kè ，jīn cháo jǐ gè lái ？ 为问门前客，今朝几个来？ [作品介绍] 《罢相作》是唐代宰相李适之创作的一首五绝。这首诗通过反语、俚语和双关语，描写了自己罢相之后的感受，深刻地讽刺了奸臣弄权和小人谄媚的官场状况。 [注释] ⑴罢相：罢免宰相官职。 ⑵避贤：避位让贤，辞去相位给贤者担任。李适之天宝元年任左相，后遭李林甫算计，失去相位。 ⑶乐圣：指爱好喝酒。《三国志·魏志·徐邈传》：“时科禁酒，而邈私饮至于沉醉。校事赵达问以曹事， 邈 曰：‘中圣人。’达白之太祖，太祖甚怒。度辽将军鲜于辅进曰：‘平日醉客谓酒清者为圣人，浊者为贤人，邈性脩慎，偶醉言耳。’竟坐得免刑。”后因以“乐圣”谓嗜酒。且：尚且，还。衔杯：口含酒杯，指饮酒。 ⑷为（wèi）问：请问，试问。为，此处表假设。一作“借”。 ⑸今朝（zhāo）；今天，现在。 [译文] 我刚刚让贤辞掉了左相，爱酒如命正好畅饮举杯。 想问问昔日盈门的宾客，今天会有几个还肯前来？ [作者介绍] 李适之（694~747），原名昌，陇西成纪人。唐朝宗室、宰相，恒山王李承乾之孙。早年历任左卫郎将、通州刺史、秦州都督、陕州刺史、河南尹、御史大夫、幽州节度使、刑部尚书，天宝元年（742年）拜相，与李林甫争权，不敌落败，被罢为太子少保，后贬宜春太守。《全唐诗》存其诗二首。 壹／ 李适之从天宝元年（742年）至五载（746年）担任左相。为相五年中，他与权奸李林甫“争权不协”，而与清流名臣韩朝宗、韦坚等交好，所以“时誉美之”。当他的友好韦坚等先后被李林甫诬陷构罪，他就“俱自不安，求为散职”。而在天宝五载，当他获准免去左相职务，改任清要的太子少保时，感到异常高兴而庆幸，“遽命亲故欢会”，并写了这首诗。 整体赏析这是一首充满反语、俚语和双关语的讽刺诗。 诗的开头两句的意思是，自己的相职一罢免，皇帝乐意我给贤者让了路，我也乐意自己尽可喝酒了，公私两便，君臣皆乐，值得庆贺，那就举杯吧。“避贤”是成语，意思是给贤者让路。“乐圣”是双关语，“圣”即圣人，但这里兼用两个代称，一是唐人称皇帝为“圣人”，二是沿用曹操的臣僚的隐语，称清酒为“圣人”。所以“乐圣”的意思是说，使皇帝乐意，而自己也爱喝酒。显然，把惧奸说成“避贤”，误国说成“乐圣”，反话正说，曲折双关，虽然知情者、明眼人一读便知，也不失机智俏皮，但终究是弱者的讥刺，有难言的苦衷，针砭不力，反而示弱。所以作者在后两句机智地巧作加强。 前两句说明设宴庆贺罢相的理由，后两句是关心亲故来赴宴的情况。这在结构上顺理成章，而用口语写问话，也生动有趣。但宴庆罢相，事已异常；所设理由，又属遁词；而实际处境，则是权奸弄权，恐怖高压。因此，尽管李适之平素“夜则宴赏”，天天请宾客喝酒，但“今朝几个来”，确乎是个问题。宴请的是亲故宾客，大多是知情者，懂得这次赴宴可能得罪李林甫，惹来祸害。敢来赴宴，便见出胆识，不怕风险。这对亲故是考验，于作者为慰勉，向权奸则为示威，甚至还意味着嘲弄至尊。倘使这二句真如字面意思，只是庆贺君臣皆乐的罢相，则亲故常客自然也乐意来喝这杯酒，主人无须顾虑来者不多而发这一问。所以这一问便突兀，显出异常，从而暗示了宴庆罢相的真实原因和性质，使上两句闪烁不定的遁辞反语变得倾向明显，令有心人一读便知。作者以俚语直白写这一问，不止故作滑稽，更有加强讥刺的用意。 由于使用反语、双关语和俚语，这诗蒙有插科打诨的打油诗格调，因而前人有嫌它过显不雅的，也有说它怨意不深的。总之是认为它并未见佳。但杜甫《饮中八仙歌》写到李适之时却特地称引此诗，有“衔杯乐圣称必贤”句，可算知音。而这诗得能传诵至今，更重要的原因在事不在诗。由于这诗，李适之在罢相后被认为与韦坚等相善，诬陷株连，被贬后自杀。因而这诗便更为著名。 名家点评《本事诗》： 开元末，宰相李适之疏直坦夷，时誉甚美。李林南恶之，排诬罢免。朝客来，虽知无罪，谒问甚稀。适之意愤，日饮醇酣，旦为诗……李林甫愈怒，终遂不免。 《唐诗广选》： 敖子发曰：此诗良有风刺，蒋仲舒曰：雀罗之感，发得含蓄。 《唐诗直解》： 写得厚道，亦难为人，良有风。 《诗辩坻》： 李适之《罢相作》，敖子发以为不如钱起《暮春归故山草堂》，不知李诗朴直，钱诗便巧，李出钱上自远，子发未审格耳。 《唐诗笺注》： 写世态炎凉，意致深婉。 佚名 贰／ 避贤初罢相，乐圣且衔杯。 李适之好饮酒，能喝一斗不醉，晚上宴饮，次日照常能处理公务。他与贺知章、汝阳王李璡、崔宗之、苏晋、李白、张旭、焦遂齐名，被时人称为“酒中八仙”。 杜甫曾作《饮中八仙歌》，其中赞李适之道：“左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川，衔杯乐圣称避贤。” 佚名 叁／ 李适之是唐朝的宗室，恒山王李承乾之孙。或许是因为宗室的关系，他进入仕途不需要经过科举。年纪轻轻就被任职为左卫郎将。日后平步青云，一直做到河南府尹。唐玄宗开元二十四年，黄河的支流谷水和洛水泛滥，朝廷屡次派人治水，收效甚微，还耗费了大量的民力和财力。于是，朝廷下诏，令李适之担任治水要职。李适之修筑了上阳、积翠、月陂三处提拔，成功治理了谷水、洛水的水患。因他治水有功，唐玄宗下令立碑纪念。更为尊荣的是，这块碑由永王李璘撰写碑文，太子李瑛题写碑额，同时进封其为御史大夫。从此，李适之正式进入了大唐王朝权力斗争的漩涡中心。 开元二十七年，对李林甫唯唯诺诺的，被张九龄称为“目不识书”的左相牛仙客去世，李适之接过他的担子，进封为左相。 李适之有个爱好，那就是饮酒，而且其饮酒的豪爽程度丝毫不逊于李白。但凡饮酒的人，性格都比较豪放，当然，比如李白，比如贺知章。李适之也犯有同样的毛病，“性简率，不务苛细”，用现在的话说，是个有些大大咧咧的人，对细节不过分讲究。不过，这样的人，在权力的斗争中，注定要落败，何况他的对手是老谋深算、口蜜腹剑的李林甫。在和李林甫的斗争中，李适之几乎没有赢过。某天，李林甫找到了李适之，对他说：听说华山有座金矿，富可敌国，但是陛下还不知道。第二天李适之就把这件事情奏知了唐玄宗。李林甫趁机出列说：这件事我早就知道了，不过华山是大唐的龙脉，王气所在的地方，也是当今皇上的本命山，开采金矿会毁了大唐的王气的。唐玄宗听了之后很不悦，对李适之说：你办事太草率，没有李林甫那么心思缜密，日后凡是都要问过李林甫再上奏。李适之听了之后万分惶恐，从此唐玄宗也对他日渐疏远了。 没过多久，李适之的好朋友刑部尚书韦坚等人陆续被李林甫诬陷罢职，李适之自感不能幸免，主动上书要求免去其相职。天宝五年，唐玄宗遂了他的愿望，罢去其相职，改授太子少保。就这样，李适之五年的任相仕途无疾而终。 在其任职期间，工作也算勤奋，所谓“在公克勤”，他政治清明，宽厚仁爱，深受士民的爱戴。 罢相作 李适之 唐天宝五年，李适之在和李林甫的政治斗争中落败，自请免去左相一职，改授为太子少保。李适之终于卸下了一身重担，对此感到无比轻松和欣喜。当天晚上宴请亲朋好友，在席间作诗道：避贤初罢相，乐圣且衔杯。为问门前客，今朝几个来？意思是说，我给贤者让了路，所以我不当宰相了，而我也乐意这样天天饮酒，不再有当宰相的时候那么多繁琐的公务要处理了。只是昔日门前车马络绎不绝的宾客，今天在我罢相的时候，又有几个肯来呢？ 前两句道出了他现在的境况，皇帝很高兴，我让贤了，而朝中的事情跟我也没关系了，我尽情饮酒，公私两便，各自精彩。“乐圣”是一语双关，一是指代皇帝，二是指代酒，古时称清酒为“圣人”。而第三、第四两句，则道出了今时今日寥落的心情。虽然他并没有为自己罢相的事情感到难过，但昔日车马盈门的宾客，今日来的，才算是真正的亲友了。此时和当时情况迥异，敢来赴他的宴的，都是不怕得罪李林甫的。这两句中，似乎还带着一些自讽和嘲弄的意思。杜甫在《饮中八仙歌》中特意引用了这首诗，衔杯乐圣称避贤，可谓酒逢知己，诗逢知音。 然而，李林甫并没有打算就此放过李适之一党。没多久，李适之的好友御史中丞韦坚被李林甫陷害，被流放到岭南，不久便遇害。李适之感到惊惧交加，服毒自尽。一代清流，竟死于奸臣之手，可谓惋惜。当时人们把李适之和张九龄相提并论，他为了朝纲清正，和李林甫“争权不已”，最终却死于非命。如他一直担当宰相，虽不敢说能像姚崇、宋璟那样延续“开元盛世”那样的辉煌政绩，但也不至于像李林甫那样误国误民，至少安史之乱没有那么快爆发。 李适之的死，让他的这部作品更赋予了神秘色彩，此诗也因此变得更为著名。 佚名 《罢相》 [初唐·李适之·五绝] 避贤初罢相，乐圣且衔杯。 我刚刚让贤辞掉了左相，爱酒如命正好畅饮举杯。 避贤：避位让贤，辞去相位给贤者担任。李适之天宝元年任左相，后遭李林甫算计，失去相位。乐圣：指爱好喝酒。且：尚且，还。衔杯：口含酒杯，指饮酒。 为问门前客，今朝几个来？ 想问问昔日盈门的宾客，今天会有几个还肯前来？ 为（wèi）问：请问，试问。为，此处表假设。一作“借”。今朝（zhāo）；今天，现在。 《罢相》，是诗人指自己被罢相后写的一首诗。 不过，这个罢相，是诗人自己主动辞去宰相职务的。唐天宝五年，左相李适之在和右相李林甫的政治斗争中落败，自请免去左相一职，改授为太子少保。《罢相》一诗就是诗人在彼时所作。 “避贤初罢相，乐圣且衔杯。”我刚刚让贤辞掉了左相，爱酒如命正好畅饮举杯。 “避贤”不是“避嫌”，是诗人自称的将宰相职务让于贤人之谦称。不过，其实，“避贤”还真有“避嫌”的意思。因为诗人是在其友被李林甫四处构陷不断被贬后，诗人惧其对他下手，因而主动求去辞去左相职务的。 “乐圣”，也是双关语。“圣”即圣人，但这里兼用两个代称，一是唐人称皇帝为“圣人”，二是沿用曹操的臣僚的隐语，称清酒为“圣人”。诗人很好酒，是杜甫所称的“饮中八仙”之一（杜甫《饮中八仙歌》有云：“左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川，衔杯乐圣称避贤。”）。这里，诗人是说，其辞职，一方面能让皇帝唐玄宗高兴，另一方面，也能让自己高兴，因为可以大张旗鼓，天天喝酒。 当然，此句诗文既是双关语，更是对自己无可奈何被逼辞职的愤懑说法。但因为其惧怕皇帝、更惧怕李林甫，只能将自己心中的不满、无奈和愤怒转换为诗文中委婉的说法和反话的方式。 “为问门前客，今朝几个来？”想问问昔日盈门的宾客，今天会有几个还肯前来？ 当然，此尾联是纯粹的对趋炎附势、人走茶凉的讽刺了。 《罢相》这首诗通过反语、俚语和双关语，描写了自己罢相之后的感受，深刻地讽刺了奸臣弄权和小人谄媚的官场状况。  点击辑期图标，畅游古诗文世界。 |
|
|
