|
【篇目】
【作品介绍】 【注释】 【译文】 【作者介绍】 【赏析一~~赏析四】 【古风泊客一席谈】 饯别王十一南游 【中唐·刘长卿·五言古诗】 拼音版： wàng jūn yān shuǐ kuò ， huī shǒu lèi zhān jīn 。fēi niǎo mò hé chù ， qīng shān kōng xiàng rén 。cháng jiāng yī fān yuǎn ， luò rì wǔ hú chūn 。shuí jiàn tīng zhōu shàng ， xiāng sī chóu bái pín 。
[作品介绍]
《饯别王十一南游》是唐代诗人刘长卿的作品，为《唐诗三百首》所收录。此诗抒发自己对友人的真挚情意，描写了挥手远望直到陷入思念，愁肠百结，写得动人心弦。全诗没有“别离”二字，只写离别后的美景，然而浓浓的离情别绪已完全融入景中，曲折婉转，首尾呼应，手法新颖，别具匠心，离思深情，悠然不尽。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别绪。手法新颖，不落俗套。 
⑶飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写作者仍在凝望。没：消失。⑸落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。此句与下面“谁见”两句均出自梁朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”
[译文] 望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。
[作者介绍] 刘长卿（约公元709—789年），字文房，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。青少年读书于嵩阳，天宝中进士及第。肃宗至德年间任监察御史，后为苏州长洲尉，因事贬潘州南巴尉。上元东游吴越。代宗大历中以检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，被诬贪赃，贬为睦州司马。德宗朝任随州刺史，叛军李希烈攻随州，弃城出走，复游吴越，终于贞元六年之前。因官终随州刺史，世称刘随州。其诗气韵流畅，意境幽深，婉而多讽，以五言擅长，称“五言长城”。有《刘随州诗集》。词存《谪仙怨》一首。壹／
这首送别诗，着意写与友人离别时的心情。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别绪。手法新颖，不落俗套。诗题虽是“饯别”，但诗中看不到饯别的场面，甚至一句离别的话语也没有提及。诗一开始，他的朋友王十一（此人名字不详）已经登舟远去，小船行驶在浩渺的长江之中。诗人远望着烟水空茫的江面，频频挥手，表达自己依依之情。此时，江岸上只留下诗人自己。友人此刻又如何，读者已无从知道，但从诗人送别的举动，却可想象到江心小舟友人惜别的情景。笔墨集中凝炼，构思巧妙。诗人以“望”、“挥手”、“泪沾巾”这一系列动作，浓墨渲染了自己送别友人时的心情。他没有直抒心中所想，而是借送别处长江两岸的壮阔景物入诗，用一个“望”字，把眼前物和心中情融为一体，让江中烟水、岸边青山、天上飞鸟都来烘托自己的惆怅心情。第三句是虚实结合，诗中“飞鸟”隐喻友人的南游，写出了友人的远行难以预料，倾注了自己的关切和忧虑。“没”字，暗扣“望”。“何处”则点明凝神远眺的诗人，目光久久地追随着远去的友人，愁思绵绵，不绝如缕。真诚的友情不同于一般的客套，它不在当面应酬，而在别后思念。诗人对朋友的一片真情，正集聚在这别后的独自久久凝望上。这有点像《三国演义》描写刘备与徐庶分别时的情景。然而，目力所及总是有限的。朋友远去了，再也望不到了。只见一带青山如黛，依依向人。一个“空”字，不只点出了诗人远望朋友渐行渐远直至消失的情景，同时烘托出诗人此时空虚寂寞的心境。回曲跌宕之中，见出诗人借景抒情的功力。五六两句，从字面上看，似乎只是交代了朋友远行的起止：友人的一叶风帆沿江南去，渐渐远行，抵达五湖（当指太湖）畔后休止。然而，诗句所包含的意境却不止于此。友人的行舟消逝在长江尽头，肉眼是看不到了，但是诗人的心却追随友人远去一直伴送他到达目的地。在诗人的想象中，他的朋友正在夕阳灿照的太湖畔观赏明媚的春色。诗的最后，又从恍惚的神思中折回到送别的现场来。诗人站在汀洲之上，对着秋水蘋花出神，久久不忍归去，心中充满着无限愁思。情景交融，首尾相应，离思深情，悠然不尽。佚名 
贰／ 不尽长江水,滚滚东流。烟波浩渺的江面上,只剩下一片远去的白帆,若沉若浮,若隐若现。岸边江风飒飒,有人在挥手送别,泪眼迷离,久久伫立,迟迟不肯归去。诗人寥寥数笔,便勾勒出一幅绝妙的长江送客图,这一江边送别的描写给人留下了极为深刻的印象。
人言王摩诘之诗“诗中有画”,其实,刘长卿的诗也往往使人如入画图之中。他的《逢雪宿关蓉山主人》、《送灵澈上人》 等,都是充满了诗情画意的代表作。这首《饯别王十一南游》也是一幅美丽的山水画,诗人描绘出的景色,令人想起王勃《滕王阁序》 中的名句: “落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”那孑然独立于江边的送客人,像一尊石雕,几乎呼之欲出。
诗中有画,画中有情。这首诗选材独特,它没有截取江边挚友挥泪告别的动人场面,而是选择了朋友(王十一) 已经登舟远去,诗人倚江凝望这样一个场景。诗人在江边“望君”,频频“挥手”,涕“泪沾巾”。这几个动作,作者虽着墨不多,但形象突出,立意深切。依依离别意,尽在不言中,这就是诗中画的感人力量。诗人与王十一的深厚感情,立刻通过这幅画面表露出来,这个“人自伤心水自流”的情景描写,匠心独具,深深地打动着每一个人。
三、四两句,作者采取了虚实结合的手法。其实,眼前并不一定真有“飞鸟”,“飞鸟”是虚写,诗中的“飞鸟”只不过是喻友人南游罢了。“青山”是实写,朋友已登舟远去,只剩下了面前的“青山”,一个“空”字,道出了诗人无比留恋和无限怅惘的心情。
情相近,心相印。“长江一帆远,落日五湖春”,五、六两句写诗人思念友人,心也随着友人远去,到达友人王十一身边,到达那遥远的太湖之滨。绵绵的相思,悠悠的别情,通过“一帆”和“五湖”见诸笔端,真是“剪不断,理还乱,是离愁,别是一番滋味在心头”。这一联,诗人信手拈来,纯用白描,但效果却分外显著。
最后,诗人的暇思又从千里外的“五湖”转移到眼前的景物上来,他站在江头水边, 长时间地望着江边的白蘋出神。这种凝望和本诗开始时的远眺似有不同,但反映出的心情却是一样的,同样寄托了诗人对友人的“相思”之情。神移目迷,魂系梦萦,诗人忘却了一切,他们之间的深厚情意也就不言自明了。
这首诗以叙事始,以反诘结; 以远眺始,以凝视结; 一放一收,一气呵成;情从景出,天衣无缝; 是一首难得的友情诗佳作,必须反复回味,方能领会个中情趣。 
叁／ 这是一首送别诗，是在宴会上赠别友人之作，重点写与友人离别时的心情。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思来表达离别愁绪。一开始，诗人的朋友王十一已经乘船远去，小船行驶在宽阔的长江之中。诗人远望着烟水茫茫的江面，频频挥手，以表达自己依依惜别之情。第三句 “飞鸟没何处”，既是实写又是虚写，诗中 “飞鸟” 隐喻友人的南游，写出了友人的远行难以预料，倾注了自己的关切和担忧。“没” 字紧扣 “望” 字。“何处” 则点明凝神远眺的诗人，目光久久地追随着远去的朋友，思念之情，不绝如缕。诗人对朋友的一片真情，就聚集在这别后的独自久久凝望上。
五六两句 “长江一帆远，落日五湖春”，既交代了朋友远行的起止：朋友的一叶风帆沿江南去，渐渐远行，抵达太湖畔后休止，又表达了诗人的心追随朋友远去一直伴他到达目的地。在诗人的想象中，他的朋友正在夕阳朗照的太湖畔观赏明媚的春色呢!诗的最后，诗人又从恍惚的思绪中回到送别的现场。“谁见汀洲上，相思愁白蘋!” 诗人站在汀洲之上，对着秋水蘋花出神，久久不忍离去，心中有着无限愁绪。情景交融，首尾照应，离别思情，绵绵不绝。
作者从挥手相别友人要去的地方和将有的经历着笔，把飞鸟、青山、江帆、落日等旅途景物写得活灵活现，最后述说那时还有谁来看见我在江畔望着你的归来呢，深厚的惜别情绪就在这中间表现了出来。可见，诗人调动了眼前所见之物，为送别增悲，用 “一切景语皆情语” 来形容此诗是十分恰当的。
诗题虽是饯别，但诗中看不到饯别的场面，甚至一句离别的话语也没有提及。其表现手法不落俗套，十分新颖。
肆／ 没有告别的场面，没有离别的话语，仿佛电影画面，一开始就 推远了镜头，烟水辽阔，片帆远去，微风轻拂，只见水波荡漾，恍如人的心 潮起伏。诗人在岸边驻足，频频挥动手臂，传递自己的依依深情，尽管友 人也许早已看不见这些，但他坚信，南游的朋友一定能够感受到他的一份 浓浓情意。透过朦胧的泪眼，诗人远望孤帆，又见飞鸟从头顶掠过，追随友人的 小舟而去。不，也许这里的小鸟只是友人南游的隐喻，诗人的无限牵挂与 担忧正渗透在这番隐喻中了。诗人是多么希望自己也能化身为一只小 鸟，长陪在友人身边啊!但毕竟身为行役，只能遥寄祝福而已。而那一带 青山，也印证了诗人的空虚与落寞，正无言地矗立，似乎是一位忠实的听 众，在默默倾听着诗人的絮絮诉说。 “长江一帆远，落日五湖春。”诗人在交代友人的行止，他是将要到达 太湖湖畔。诗人此番正随友人远去的足迹悬想着：日暮时分，友人正漫步 在太湖湖畔，欣赏着美妙的春色呢!看，诗人的心绪一刻也没有离开过他 所送别的友人，恍如离魂相伴，情感的真挚与浓烈无以过之。 诗作最后，诗人从恍惚的神思中回归现实，他深深感叹，“谁见汀洲 上，相思愁白”。说有谁能体味我当下的心绪呢! 面对秋水花，诗人 久久不忍离去，无限的愁思似乎播撒到了水中花之上，连花也感受到 了诗人的意绪，随着诗人的脉动一齐跳跃呢! 以景始，以景终，情景交融，离思深情，悠然不尽。读之，神思也恍惚 随着那帆小舟轻轻飘荡而去，直至美丽的令人销魂的太湖湖畔。
《饯别王十一南游》 [中唐·刘长卿·五言古诗] 望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写作者仍在凝望。没：消失。空向人：枉向人，意思是徒增相思。江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。汀洲：水边或水中平地。白蘋：水中浮草，花白色，故名。《饯别王十一南游》，这是一首送别诗人排行十一的王姓友人的诗。 “望君烟水阔，挥手泪沾巾。”望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。“飞鸟没何处，青山空向人。”你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写诗人仍在凝望。没：消失。空向人：枉向人，意思是徒增相思。“你”像一只飞鸟，不知归宿何处；而“我”，就是眼前这一片青山美景又奈何？“长江一帆远，落日五湖春。”江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。孤帆远去，也许，“你”到了南方，将会欣赏到江南的美景。“谁见汀洲上，相思愁白蘋。 ”谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。汀洲：水边或水中平地。白蘋：水中浮草，花白色，故名。“你”可知道，远方伫立在汀洲上的“我”，在深深地怀念你。《饯别王十一南游》，是唐代诗人刘长卿创作的一首五言古诗。此诗表达了诗人对朋友的思念与牵挂，以及自己绵绵不绝的愁思。
|
