|
昨天列宁诞辰，我发了一篇“你就放心吧，我的弗拉基米尔·伊里奇”，喜欢的朋友不少，大家纷纷留言，不少人提到那句著名的“列宁语录”：“忘记过去就意味着背叛”。列宁对中国的影响是巨大的，他有很多耳熟能详的名言，如：“学习，学习，再学习”、“要学会游泳，就必须先下水”、“少说些漂亮话，多做些日常平凡的事情”……等等，这些名言语言精练、言简意赅，是几代国人的回忆。这句“忘记过去就意味着背叛”也不例外，不管喜不喜欢列宁，这句话说得是很好的，掷地有声、铿锵有力，是这位导师的语言风格，每当说到这句话，脑海中就浮现出他老人家坚毅的眼神，以及前倾的身躯、指向前方的右手。不过，很多朋友有所不知的是：“忘记过去就意味着背叛”这句话并未出现在列宁的相关著作和记载中，它恐怕不是列宁本人的原话。它是一部儿童剧《以革命的名义》中的台词，应该是剧作家的创作。
《以革命的名义》 《以革命的名义》是五十年代北京人艺排演的一部话剧，根据苏联作家沙特洛夫的剧作《列宁与第二代》改变，并在1960年拍成电影。1960年是列宁诞辰90周年，这部戏也是当年的“献礼片”。电影由周正、于是之等主演。《以革命的名义》的故事梗概是1918年，红军战士萨维列夫带着刚失去母亲不久的儿子瓦夏和彼加到莫斯科去，但在一个小车站被暗杀。瓦夏与彼加成了孤儿，流浪到莫斯科。列宁和捷尔任斯基收留了这两个孩子，并有一段激烈的斗争，最终两个孩子懂得了“残酷的斗争仍在继续”，成为坚强的红军战士。
翻译：侯华甫 这部戏的编剧米哈伊尔·菲利波维奇·沙特洛夫（也翻译成沙特罗夫）出生于1932年，原姓马尔夏克。写这部戏的时候他只有26岁，可见其才华出众。沙特洛夫还有一部剧作《红茵蓝马》八十年代曾作为中苏文化交流项目在中国上演，由苏联（俄罗斯）著名戏剧导演马克·扎哈罗夫执导。《以革命的名义》的翻译者侯华甫没有太多的资料，但他曾翻译陀思妥耶夫斯基的《死屋笔记》，文笔自是很好。“忘记过去就意味着背叛”这句台词出现在全剧快要结束的时候，可以说是“画龙点睛”之语，全文是：“是的，我们必须以革命的名义想想过去！只有那些微不足道的人才会忘记，而忘记，这就意味着背叛！”沙特洛夫俄语剧本中，这句话是怎么写的，已经不重要了。侯华甫译笔生花，从此人们真的认为这句话就是列宁的原话，流传至今。电影的两位导演是李恩杰和史大千，李恩杰是我们无锡老乡，导演过《保卫胜利果实》、《马兰花开》等，他的太太是经常在老电影里扮演老大娘或反派的凌元。另一位导演史大千则是中国电影史上一代名导史东山的儿子，曾执导过《青年鲁班》等。 沙特洛夫
“只有微不足道的人才会忘记”
周正扮演列宁 于是之扮演捷尔任斯基 扮演列宁的周正（1928-2016）
他还曾在《茶馆》中演过二德子
捷尔任斯基本尊 于是之演得像不像？
个个都不一样 演什么像什么 “忘记过去就意味着背叛”，是一句很有意义的话，放在任何时候都适用。它是话剧和电影里列宁的台词，而不是列宁的原话。当然，列宁一生说过无数话，我不能肯定他一定“没有”说过这句话，但在引用这句话的时候，还是标注话剧（电影）《以革命的名义》中的列宁曾经说过：“……”，这样会比较严谨。
笔者2018年摄于莫斯科 今天4月23日，塞万提斯和莎士比亚的辞世纪念日（也是莎翁生日），还是“世界图书与版权日”，又称“世界阅读日”。作者在此向所有热爱阅读、喜欢独立思考的读者朋友问好，正如世界阅读日主旨宣言中说的：“希望散居在全球各地的人们，无论你是年老还是年轻，无论你是贫穷还是富有，无论你是患病还是健康，都能享受阅读带来的乐趣……” |
|
|
