|
【慌兮兮】:担忧、害怕、可怕、恐慌。 例句：你弄得嘎慌兮兮做啥，我又不会骗你的。 【朋友】、【兄弟】:除了按字面意思理解，杭州人还用作对陌生人、半生不熟者的称谓。目的是彼此间套近乎，或者为改善一下当时的氛围。 例句：朋友，你头卯（刚才）讲的话蛮有道理的，而且蛮实实在在的。 【大伯伯】：1.是指爸爸的哥哥（按字面意思理解）；2.是调侃和戏称——表示对别人轻微不满；特别是有人年龄与你相仿或大你很多，但依然喊你“大伯伯”，这时就有揶揄和挖苦的味道了。 例句：你格位（这位）大伯伯，你还想帮我忙？你嫑（不要）帮倒忙已经蛮好的（了）。 【大师兄】：有两种意思。一种是按汉语的字面意思去理解，这里不用解释了。第二种意思是——杭州人称别人为“大师兄”，多半有客套(礼貌)或戏昵的含义。 例句：大师兄，长远（“长远”——很久）没有看到你的（了），最近来东（在）忙点啥西（什么）？ 【阿弥陀佛钞票】:一点点钱——而且，这一点点钱是来得非常不容易的。 例句：我一古脑儿葛点儿阿弥陀佛钞票(我一共这一点钱)，你还要来逼死逼活！ 注:据我猜测，这句杭州方言可能起源于佛教信徒的香火钱。但杭州人说这句话时，说的并不是香火钱。而是另有所指，意思为家境窘迫、收入微薄。即使有丁点积蓄，这积蓄也许是从牙齿缝里省下来的。 （待续） |
|
|
