|
这几天瓜瓤啃得差不多了，今天再啃个瓜皮，借着罗志祥的热点，聊聊他的英文名。 罗志祥红了这么多年，我只知道他的艺名叫“小猪”，若不是昨天查了一下他的资料，我还不知道他的英文名竟然叫 Show。 我们都知道 show 在英文中是个动词，表示“表演、展示、显示、炫耀”，压根不是人名。 在好奇心的驱使下，我搜了一下为什么罗志祥会给自己起“show”这个英文名： 当年的罗密欧组合 其实在和欧弟组“罗密欧”时，罗志祥有一个正常的英文名：Alan。后来他去日本发展，因为名字里有个“祥”字，而“祥”在日语中的发音跟“show”一样，所以日本人都管他“Show桑”、“Show 桑”的叫。 从日本辗转回到台湾后，罗志祥打算以全新形象开始演艺事业，便把英文名从 Alan 改成了 show。 他曾在采访时说，他的工作就是“展示才艺”，做 show、敢 show、会 show、能 show，英文名叫“Show”特别符合他的工作和个性，所以就这么定下来了。 他从日本回台湾的第一张个人专辑就叫“Show time”，这个名字起得挺妙，一语双关。 罗志祥第一张专辑 Show Time 顺便说下，show time 是个英文短语，表示“表演时间”，比如国外舞台上的主持人在表演开始前通常会说：It’s show time!（表演即将开始）。 不过，show 再符合罗志祥的工作和性格，也不是常规英文名，只能算花名、艺名，大家别模仿。 再说说 Show Lo 里的 Lo，为什么看着这么古怪？ 汉语拼音中的“罗”应该拼成 Luo，但 “Lo”不是大陆的汉语拼音，而是一种特殊拼音体系，叫“威妥玛拼音”（Wade–Giles），台湾很多人民地名都用这种拼音，比如“台北”的威妥玛拼音是 Taipei，而不是 Taibei。 但有趣的是罗志祥前女友周扬青的英文名是 Grace Chow： Grace 是常规的女子英文名（译文：格蕾丝），但后面的 Chow 既不是汉语拼音，也不是威妥玛拼音，而是粤式拼音，也就是香港那边的拼音。如果用威妥玛拼音，“周”应该是 Chou，而不是 Chow。 比如台湾的周杰伦的英文名是：Jay Chou；而香港的周星驰的英文名就是：stephen Chow 了，一个台湾拼法一个香港拼法。 周扬青英文名Grace Chow 明显偏“港式”，难道想去香港发展不成？亦或是以前想要跟小猪的 Show 有个押韵？ 不过，罗志祥的英文名 Show 还不算太怪吧，至少是个英文单词，但下面这位女艺人的英文名就有点太“放飞自我”了。 杨颖（Angelababy） 很多人只知道黄教主的老婆叫 Angelababy，而不知其中文名叫杨颖。 Angelababy 压根就不是个英文名，英文中不存在这个词。那么，老外看到这个名字会产生怎样的观感呢？ 我特地去搜了一下 Quora，有人问过类似的问题： *请注意，Angelbaby 和 Angelababy 在老外看来是一码事，Angela 的词根就是 angel（天使）。 一位叫 Greg 的网友持以下观点： 1.Angelbaby 听上去像性工作者的艺名（stage name）。 2.Angelababy 是杨颖曾经某网站的登录名（login ID），后来竟成为她的个人品牌（personal brand）。 3.不建议用 Angelababy 作为正常人名。 还有位叫 Joe的国外网友回答更犀利：
1.Angel 和 baby 都不是常规人名，当宠物名还差不多。 2.有时情侣间为了表达爱意，可以互称 angel 或 baby，更肉麻一点可以叫 Angelbaby，外人不会用这个词来称呼一个女生，也不会对第三方用这个词指代某个女生。 3.男孩英文名可以是 Angel。 4.但女孩的英文名一般都用同词根的 Angela。 当然，舆论场上有反方也有正方，一位来自国内的网友站出来这样维护 Angelababy（这位网友的英文真心不错，其实能上 Quora 的国人英文差不到哪儿去），她的观点主要是：
1.杨颖本人和他的团队肯定知道 Angelababy 不是常规英文名。 2.但重点是：她只在中国大陆发展，Angelababy 这个名字对不太懂英文的广大粉丝来说，很可爱、很国际范。 3.为什么只在中国发展的艺人一定要起一个常规英文名呢？ 我觉得这位中国网友真的说出了问题的本质，杨颖可能从来都不认为 Angelababy 是她的英文名。 Angelababy 更像是她的个人品牌。另外，中国有大量的追星族英文并不是那么好，Angelababy 让她们听着感觉“可爱”、“国际范”就行了。
罗志祥和杨颖罕见同框 总而言之，无论罗志祥的 Show 还是杨颖的 Angelababy，都是艺名、花名，不是常规的名字，大家别轻易效仿，否则就像一个老外给自己起了个中文名叫“支付宝” |
|
|
