【原】神兽归笼！学校今天终于复课了！“复课”英语怎么说？

侃哥的第 1250 次原创分享

原创 | 谢侃（侃哥）

个人微信 | kanyingyu666

未经授权 不得转载

不知道其他地方怎么样，今天杭州全市小学一、二、三年级今日（4月26日）开学复课。

今天虽然是周日，但恰逢“五一”放假调休，所以这一天算上班日。

疫情真是把家长折腾坏了，学生几个月都没正常上学，家长在家里既要管孩子生活又要管孩子教育，尤其是网课，不监督根本没效果，搞得身心俱疲。

现在学校终于开学复课了，“小神兽”终于要“归笼”了。作为家长的一员，我感到很兴奋，终于要解脱了！

先热热身，教大家一个英文短语：“解脱了”英语怎么说？记住：

get somebody off the hook

这个短语非常形象，hook 是钩子，off 表示“脱离”，上述句子的意思是“让某人从钩子上脱离”，即“让某人脱钩”，从而比喻“让某人解脱”。造句：

学校开学/复课让家长们解脱了。

(…) gets parents off the hook.

下面我们就探讨一下这个句子的主语：“学校开学/复课”用英语怎么说？

其实“开学”和“复课”大同小异，我们先说“开学”

“开学”可以说schools reopen（学校重新开启），reopen 来自 open，前面的 re-表示“再次”。但是 schools reopen 是一个主谓结构的句子，不适合当主语，可以用 reopen 的动名词形式 reopening：

看看词典中给出的例句：

an exhibition to mark the reopening of the gallery

标志美术馆重新开启的一次展览

咱们可以仿写一下，“学校的重新开启”英语可以说 the reopening of schools，所以“学校开学让家长们解脱了”，可以写成：

The reopening of schools gets parents off the hook.

注：reopen 也可以替换成 restart；reopening 可替换成 restarting.

再来说“复课”，其实跟“开学”意思差不多，只不过侧重“恢复上课”，动词形式为 resume classes，这里的resume 表示“恢复”。

resume 表示“中断后重新开始”，用在疫情后恢复上课的场景中非常合适了，比如例句：

She resumed her career after an interval of six years.

经过6年的间隙之后，她重新上岗。

resume的名词形式为 resumption，故“复课”的名词形态为：resumption of classes。

无论 reopening（重启） 还是 resumption（恢复），都是比较正式的书面化表达，在口语中不会用这么“大”的词， 口语中人们常这样说：

The kids go back to school today, and that gets me off the hook!

孩子们今天复课了，我可解脱了！

学会了点个赞！

PS：你家有“小神兽”吗？你喜欢开学吗？