|
诗词借用之法，善用者，各有千秋。名家借用名作，巧手翻新，妙笔生花，脱胎换骨，独立于原诗，自成一家。这里讲一段《词林纪事》记载的关于妙借的词话：
宋朝仁宗间，翰林学士承旨宋祁，一次去繁台(汴京名胜)游览。在繁台大街，与迎面驶来的十多辆华丽的车子相遇，这是宫嫔乘坐的车子。忽然，有一辆车子行驶到跟前，车上美人揭起帘子，望着他莞尔一笑，轻轻地喊道：“小宋学士!小宋学士!”车子飞驶而过，宋祁并未看清车中人的面目，只是闻到一阵诱人的香气飘然而逝。回到家里，想起这次艳遇，不禁怅然，挥笔写下了一首《鹧鸪天》词：
画毂雕鞍狭路逢，一声肠断绣帘中。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。 金作屋，玉为笼，车如流水马如龙。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重？
宋祁是北宋名士，诗词名家，曾经以一首《玉楼春》词名闻遐迩，享誉神州：
东城渐觉风光好，皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。 浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
因词中有“红杏枝头春意闹”一语，宋祁被誉为“红杏尚书”。正因为宋祁的名声大，他这首新词《鹧鸪天》很快就在京城传开，从勾栏瓦舍，传到宫廷禁苑，直传到仁宗皇帝的耳中。仁宗觉得这首词写得好．特别是词中有两个地方，直接引用李商隐两首诗的诗句，恰到好处，委婉地表达了作者倾慕邂逅相遇美人的愿望，十分感人。便与内侍查问：“那天与宋祁相遇，揭帘的是那一辆车子?是谁在呼唤宋学士？”有位宫嫔，坦白地承认是她。仁宗问她：“你如何认得宋祁？”她说：“有一次，宫中举行御宴，听到宣召翰林学士承旨宋祁。我素常听说他的诗词写得好，便偷偷地在后帐缝隙中看了他一眼，以是认得。贱妾失礼，愿听官家发落。”仁宗让她退下，宣宋祁上殿。宋祁俯身叩首后，仁宗叫他平身说话。当问到那天繁街艳遇，宋祁回去填词，以及词中的寓意时，宋祁听着听着，已是两腿打颤，汗流浃背，早吓得魂不附体。谁知仁宗朗声笑道：“爱卿与此内人，既已心有灵犀一点通，何惧蓬山之远?况且，蓬山不远，也无万山相阻啊!”说完后，立即传旨，将那位宫嫔当场赐给了宋祁。
这首词里“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，出自李商隐《无题二首》(“昨夜星辰”)：
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重?”出自李商隐《无题四首》(来是空言)：
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度金芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重!
这首《鹧鸪天》词的前半阙，写艳遇，美人的呼唤，而宋祁心里相应，两情相爱，用李商隐的原话“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”表达最准确而形象，没有更好的词语可以替代；词的后半阕，写宋祁想金屋藏娇，但与美人相距是那样遥远，像隔着几万重蓬山，可望而不可及。用李商隐的现成话，只改了一个字：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重！”把“蓬山一万重”，改为“蓬山几万重？”更表示爱之深，成之难。稍加翻新，情义更切。以致打动了仁宗，生了怜悯之心，不但免他无罪，还成全了他的好事。此事史无记载，野史趣话而已，不必当真。只是以此说说诗词的巧妙借用而已。（来源： 董尚祥 中州诗词 2007第一期诗话 ）
|
